Paroles et traduction Katy Garbi - Kala Kano Ke Kleo

Kala Kano Ke Kleo

Μου λένε όλοι να μη στεναχωριέμαι
έτσι είναι οι έρωτες σαν κύματα περνούν
μα εγώ κοιτάω τη θάλασσα κι αναρωτιέμαι
γιατί να μένουν πίσω όσοι αγαπούν

Και κλαίω κάθε που νυχτώνει
σβήνω το κορμί μου λιώνει

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα...

Σκληρό το τίμημα του έρωτα καρδιά μου
να πνίγονται στα δάκρυα τα όνειρά μου
μα αν είναι έτσι να πονάω για ν'αγαπήσω
δικαίωμά μου να σε θέλω πίσω

Και κλαίω κάθε που νυχτώνει
σβήνω το κορμί μου λιώνει

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα

Ζωή και θάνατός μου
ο έρωτας ο κρυφός μου
δεν είναι πια δεν είσαι πια
δε θα'σαι πια δικός μου...

Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
δε με νοιάζει και λογαριασμό
δε δίνω σε κανένα
Καλά κάνω και κλαίω
καλά κάνω σου λέω
πώς να χαρώ που έφυγες
και δε γυρίζεις πια σε μένα

Καλά κάνω και κλαίω

Kala Kano Ke Kleo

They tell me not to worry
This is how love is, like waves that pass by
But I look at the sea and wonder
Why do those who love, stay behind

And I cry every night
I fade away, my body melts

I do well to cry
I do well, I tell you
I do not care about the cost
I do not care about anyone
I do well to cry
I do well, I tell you
How can I be happy that you left
And you will never come back to me...

The price of love is hard, my heart
To drown my dreams in tears
But if it is thus to hurt to love
Is my right to want you back

And I cry every night
I fade away, my body melts

I do well to cry
I do well, I tell you
I do not care about the cost
I do not care about anyone
I do well to cry
I do well, I tell you
How can I be happy that you left
And you will never come back to me...

My life and death
My secret love
It is no more; you are no more
You will never be mine again...

I do well to cry
I do well, I tell you
I do not care about the cost
I do not care about anyone
I do well to cry
I do well, I tell you
How can I be happy that you left
And you will never come back to me...

I do well to cry