Paroles et traduction Katy Garbi - Kenourgia Ego

Kenourgia Ego

Κοίτα, κοίτα με, στάχτη όσα είδαμε, απ' την αρχή ξεκινώ
Κι ό, τι αγάπησα, ό, τι σου λάτρεψα πάλι μονάχη θα βρω
Κοίτα, κοίτα με, όλα όσα είπαμε τα καταπίνω εγώ
Κι απ' την πίκρα μου, κι από την νύχτα μου σήμερα θα γεννηθώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Κοίτα τι έγινε, τι, τι απέγινε κοίτα
Κι αν πρέπει κάποιος να χάσει, χρέωσε μου την ήττα
Είμαι πίτα, απόψε το δωμάτιο όλο μικραίνει
Και μια φωνή μες στα αυτιά μου που δεν σωπαίνει
Κι όλο ανεβαίνει η θερμοκρασία, πάω να τρελαθώ
Άν δεν μπορείς να μ' αγαπάς, μ' αγαπάω εγώ
Κι αυτό μου φτάνει, το μηδέν δεν το φοβάμαι
Ουρανό θέλω από πάνω μου να έχω όταν κοιμάμαι

Μες στα ρολόγια οι δείκτες ενώθηκαν, όμως
Τόσα χρόνια κι ακόμα δεν τέλειωσε ο χρόνος
Δως μου λόγια, απ' τ' άγνωστο δείξε μου κάτι
Κι άλλη αγάπη υπάρχει μετά την αγάπη

Κράτα, κράτα με, πάλι περπάτα με στ' άγνωστο που σου ζητώ
Κι απ' το ένα μου τ' άπειρο γέννα μου μαζί σου να μοιραστώ
Κράτα, κράτα με, μόνο αγάπα με, να πάμε στον ουρανό
Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

(Θηρίο) Έχω πεθάνει κι έχω ξαναγεννηθεί απ' την στάχτη μου
Ξέρω να σώζομαι εγώ, μη φοβάσαι, αγαπή μου
Στα μάτια σε κοιτάω, εσύ απ' το χέρι κράτα με
Κι άν θέλεις, κάνε μου μιά χάρη, άμα σου περισσεύει, αγάπα με

Κι όταν φτάσουμε, να πέφτω άσε με, ξέρω να σώζομαι εγώ

Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλα τα λάθη μου έχω στην πλάτη μου, μα είμαι καινούργια εγώ
Χρόνια που πέθαινα, χρόνια που τέλειωνα κι είμαι ακόμα εδώ
Όλο το δάκρυ μου στέγνωσε, αγάπη μου, κι είμαι καινούργια εγώ

Новая я

Смотри, смотри на меня, всё, что мы видели - пепел, я начинаю с нуля
И всё, что любила, всё, что обожала в тебе, снова найду в себе одной
Смотри, смотри на меня, всё, что мы говорили, я проглатываю
И из своей горечи, из своей ночи сегодня я рождаюсь заново

Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все свои ошибки несу я на спине, но я – новая я
Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все мои слёзы высохли, любовь моя, и я – новая я

(Зверь) Смотри, что случилось, что, что стало, смотри
И если кто-то должен проиграть, запиши это поражение на мой счёт
Мне душно, сегодня эта комната вся сжимается
И голос в моих ушах, который не умолкает
И всё поднимается температура, я схожу с ума
Если ты не можешь меня любить, я люблю себя сама
И этого мне достаточно, я не боюсь нуля
Хочу небо надо мной, когда я сплю

На часах стрелки соединились, однако
Столько лет, а время всё ещё не закончилось
Дай мне слова, покажи мне что-то из неизвестного
Существует ли другая любовь после любви?

Держи, держи меня, снова иди со мной в неизвестность, о которой я тебя прошу
И из моей единицы, моего бесконечного рождения, с тобой разделить
Держи, держи меня, только люби меня, давай отправимся в небо
И когда мы долетим, позволь мне упасть, я знаю, как спасти себя

Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все свои ошибки несу я на спине, но я – новая я
Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все мои слёзы высохли, любовь моя, и я – новая я

(Зверь) Я умерла и вновь родилась из своего пепла
Я знаю, как спасти себя, не бойся, любимый мой
Смотрю тебе в глаза, а ты держи меня за руку
И если хочешь, сделай мне одолжение, если у тебя есть лишняя, полюби меня

И когда мы долетим, позволь мне упасть, я знаю, как спасти себя

Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все свои ошибки несу я на спине, но я – новая я
Годы, когда я умирала, годы, когда я заканчивалась, но я всё ещё здесь
Все мои слёзы высохли, любовь моя, и я – новая я