Paroles et traduction Katy Garbi - Mia Melaxrini

Mia Melaxrini

Μια μελαχρινή, γιάλα,
κούκλα ζωντανή, γιάλα, εεε
Σαν την είδα στο χορό, (γιάλα,)
αχ, δε βαστώ, (γιάλα), θα τρελαθώ,
να χορεύει τσιφτετέλι
σ′ ένα γύφτικο σκοπό.
Είχε ένα κορμί σαν χέλι,
βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,
(βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,)
είχε ένα κορμί σαν χέλι,
χόρευε το τσιφτετέλι,
(χόρευε το τσιφτετέλι,)
χόρευε, σκορπούσε κέφι
με το ντέφι της, με το ντέφι της (γιάλα),
με το ντέφι της
κι όλα γίναν άνω κάτω
για γούστο και για κέφι της.

My Brunette

My brunette, come on,
Real-life doll, come on, hey
When I saw you at the dance, (come on,)
Oh, I can't stand it, (come on), I'm going crazy,
Dancing the Tsifteteli
To a gypsy tune.
She had a body like an eel,
Whoa whoa whoa whoa whoa,
(Whoa whoa whoa whoa whoa,)
She had a body like an eel,
She danced the Tsifteteli,
(She danced the Tsifteteli,)
She danced, spreading joy
With her tambourine, with her tambourine (come on),
With her tambourine
And everything turned upside down
For her pleasure and her joy.