Paroles et traduction Katy Garbi - Mia Melaxrini

Mia Melaxrini

Μια μελαχρινή, γιάλα,
κούκλα ζωντανή, γιάλα, εεε
Σαν την είδα στο χορό, (γιάλα,)
αχ, δε βαστώ, (γιάλα), θα τρελαθώ,
να χορεύει τσιφτετέλι
σ′ ένα γύφτικο σκοπό.
Είχε ένα κορμί σαν χέλι,
βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,
(βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ,)
είχε ένα κορμί σαν χέλι,
χόρευε το τσιφτετέλι,
(χόρευε το τσιφτετέλι,)
χόρευε, σκορπούσε κέφι
με το ντέφι της, με το ντέφι της (γιάλα),
με το ντέφι της
κι όλα γίναν άνω κάτω
για γούστο και για κέφι της.

Mia Melaxrini

Une brune, allez,
une poupée vivante, allez, euh
Quand je l'ai vue danser, (allez,)
oh, je ne peux pas tenir, (allez), je vais devenir folle,
en dansant le tchiftetelli
sur un rythme tzigane.
Elle avait un corps comme une anguille,
bai bai bai bai bai,
(bai bai bai bai bai,)
elle avait un corps comme une anguille,
elle dansait le tchiftetelli,
(elle dansait le tchiftetelli,)
elle dansait, elle répandait la joie
avec son tambourin, avec son tambourin (allez),
avec son tambourin
et tout a basculé
pour son plaisir et sa joie.