Paroles et traduction Katy Garbi - Mia Nihta Akoma

Mia Nihta Akoma

Πάλι χαράματα κάνεις πειράματα
με την καρδιά μου που σ′ αρέσει να πονά,
πάλι χαράματα, καινούργια τραύματα
η μέρα ξύπνησε κι εσύ στο πουθενά.
Μια νύχτα ακόμα με κάνει λιώμα
μια νύχτα ακόμα μες στη σιωπή,
κι έγινε η αγάπη στου νου την άκρη
μια χούφτα δάκρυ κι ένα γιατί.
Πάλι χαράματα στα ίδια πράγματα
κι όταν θα 'ρθεις ούτε συγγνώμη δε θα πεις,
θ′ αλλάζεις θέματα με χίλια ψέματα
χωρίς συνείδηση και ίχνος ενοχής.
Μια νύχτα ακόμα με κάνει λιώμα
μια νύχτα ακόμα μες στη σιωπή,
κι έγινε η αγάπη στου νου την άκρη
μια χούφτα δάκρυ κι ένα γιατί.

Another Night

Again at dawn you experiment
With my heart that you like to hurt,
Again at dawn, new wounds,
The day has dawned and you are nowhere to be found.
Another night melts me down
Another night in silence,
And love became in the corner of my mind
A handful of tears and a why.
Again at dawn the same old things
And when you'll come you won't even say sorry,
You'll change subjects with a thousand lies,
Without conscience and a trace of guilt.
Another night melts me down
Another night in silence,
And love became in the corner of my mind
A handful of tears and a why.