Paroles et traduction Katy Garbi - Min Me Sigrinis

Min Me Sigrinis

Είδωλα εικόνες και βιτρίνες η ζωή
όμως σε αγάπησα πολύ
όταν σε ξεχώρισα
απ′ τον κόσμο χώρισα
είδωλα κι εικόνες η ζωή

Τι ζητάς αν ήξερες αν ήξερες τι λες
γύρω πάντα υπάρχουνε πολλές
μα ούτε που θα κοίταζες
ούτε και θ' αλήτευες
τι ζητάς αν ήξερες τι θες

Μη με συγκρίνεις μάτια μου
δεν γίνομαι δε μοιάζω
μη με συγκρίνεις μάτια μου
κι ό, τι αγαπάς σου τάζω

Πάρε όλη τη νύχτα ψάξε ό, τι αναζητάς
πήγαινε και πίσω μην κοιτάς
ζήσε ό, τι δεν έζησες
κάνε ό, τι δεν έκανες
πήγαινε και πίσω μην κοιτάς

Μόνο μη γυρίσεις μη μου πεις πως μ′ αγαπάς
και μη συγκρίνεις με πονάς
όλα σου τα άντεξα
όμως δεν το βάσταξα
να 'μαι το σημείο αναφοράς

Μη με συγκρίνεις μάτια μου
δεν γίνομαι δε μοιάζω
μη με συγκρίνεις μάτια μου
κι ό, τι αγαπάς σου τάζω...

Не сравнивай меня

Идолы, картинки и витрины - вот она, жизнь,
но я полюбила тебя очень сильно.
Когда я тебя выделила,
то от мира отделилась,
идолы и картинки - вот она, жизнь.

Чего ты ищешь? Если бы ты знал, что говоришь...
Вокруг всегда много других,
но ты бы даже не смотрел,
и не блуждал бы,
чего ты ищешь? Если бы ты знал, чего хочешь.

Не сравнивай меня, милый,
я не стану такой, я не похожа.
Не сравнивай меня, милый,
и я тебе подарю всё, что ты любишь.

Возьми всю ночь, ищи то, что ты ищешь,
иди и не оглядывайся назад.
Проживи то, что не прожил,
сделай то, что не сделал,
иди и не оглядывайся назад.

Только не возвращайся, не говори мне, что любишь,
и не сравнивай, мне больно.
Я всё от тебя терпела,
но этого я не вынесла -
быть твоей точкой отсчёта.

Не сравнивай меня, милый,
я не стану такой, я не похожа.
Не сравнивай меня, милый,
и я тебе подарю всё, что ты любишь...