Paroles et traduction Katy Garbi - O Ilios Pou Egine Vrohi

O Ilios Pou Egine Vrohi

Αυτή η αγάπη μοιάζει πια,
σα ρούχο που ξεφτίζει
χιλιάδες κροσσια και κλωστές
οι πιο ωραίες μας στιγμές
κι αρχίζει
το τέλος απο μακριά
κοντά να πλησιάζει
γιατί αυτός που αγάπησα
σε τίποτα πια δε σου μοιάζει
Ήσουνα ο ήλιος μα έχεις γίνει βροχή
τα όνειρά μου γλύστρισαν σε μία στροφή
κι έγιναν κομμάτια σ' εναν τοίχο μπροστά
κι εγω πληρώνω ακριβά
την ώρα που σ' αγάπησα
Ήσουνα ο ήλιος μα έχεις γίνει βροχή
τα όνειρά μου γλύστρισαν σε μία στροφή
κι έγιναν κομμάτια σ' εναν τοίχο μπροστά
κι εγω πληρώνω ακριβά
την ώρα που σ' αγάπησα
Στα όνειρά μου φόρεσες
ζευγάρι χειροπέδες
τα ψέματα που μου' χεις πει
θυμίζουν δύσκολους λεκέδες
που μένουν
δεν είναι τίποτε αρκετό
καλά να τους ξεπλύνει
μεσ' το ντουλάπι με τ' αφόρετα
η αγάπη μας θα μείνει
Ήσουνα ο ήλιος μα έχεις γίνει βροχή
τα όνειρά μου γλύστρισαν σε μία στροφή
κι έγιναν κομμάτια σ' εναν τοίχο μπροστά
κι εγω πληρώνω ακριβά
την ώρα που σ' αγάπησα
Ήσουνα ο ήλιος μα έχεις γίνει βροχή
τα όνειρά μου γλύστρισαν σε μία στροφή
κι έγιναν κομμάτια σ' εναν τοίχο μπροστά
κι εγω πληρώνω ακριβά
την ώρα που σ' αγάπησα

Le soleil qui est devenu la pluie

Cet amour ressemble maintenant,
à un vêtement qui s'effiloche
des milliers de franges et de fils
nos plus beaux moments
et commence
la fin de loin
à approcher
parce que celui que j'ai aimé
ne te ressemble plus en rien
Tu étais le soleil, mais tu es devenu la pluie
mes rêves ont glissé dans un virage
et sont devenus des morceaux sur un mur devant
et je paie cher
le moment où je t'ai aimé
Tu étais le soleil, mais tu es devenu la pluie
mes rêves ont glissé dans un virage
et sont devenus des morceaux sur un mur devant
et je paie cher
le moment où je t'ai aimé
Dans mes rêves, tu as porté
une paire de menottes
les mensonges que tu m'as dits
ressemblent à des taches difficiles
qui restent
rien n'est assez
bon pour les laver
dans le placard avec les vêtements non portés
notre amour restera
Tu étais le soleil, mais tu es devenu la pluie
mes rêves ont glissé dans un virage
et sont devenus des morceaux sur un mur devant
et je paie cher
le moment où je t'ai aimé
Tu étais le soleil, mais tu es devenu la pluie
mes rêves ont glissé dans un virage
et sont devenus des morceaux sur un mur devant
et je paie cher
le moment où je t'ai aimé