Paroles et traduction Katy Garbi - O Kafes

O Kafes

Ήρθε το πρωί και είμαι μόνη,
πίνω το καφέ μου τον πικρό.
Ρίχνω τα χαρτιά και με σκοτώνει,
που σε βγάζουν ψεύτη και δειλό.

Στον καφέ διαβάζω τα σημάδια,
και τη μοίρα ψάχνω στα τυφλά.
Στο φλιτζάνι η ζωή μου άδεια,
στο πιατάκι κρύφτηκες ξανά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Το φλιτζάνι γράφει μαύρο τέλος,
σε μια μπερδεμένη ρουφηξιά.
Βλέπω μια καρδιά και ένα βέλος,
δίχως τα δικά μου αρχικά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.
Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς!

Чашка кофе

Наступило утро, а я одна,
Пью свой горький кофе.
Раскладываю карты, и это убивает меня,
Ведь они показывают тебя лжецом и трусом.

В кофейной гуще читаю знаки,
И ищу судьбу вслепую.
В чашке моя жизнь пуста,
В блюдце ты снова спрятался.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Чашка пророчит черный финал,
В одном сбивчивом глотке.
Вижу сердце, пронзенное стрелой,
Но без моих инициалов.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел, ведь ты забрал мою радость.
Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.

Тяжелые тучи и все дороги закрыты,
Дама в раскладе убивает нашу любовь.

Так же, как падает и бьется чашка,
Хочу, чтобы все, что я для тебя сделала, разбилось вдребезги.
Так же, как кофе обжигает мне губы,
Хочу, чтобы ты горел!