Paroles et traduction Katy Garbi - Os Ton Paradiso

Os Ton Paradiso

Χίλια δυο γιατί
δίχως απάντηση
να ψάχνουν για μια αιτία.
Χίλια δύο "φταις"
να ζητούν από χτες
μία καλή τιμωρία.

Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο.
Έχω ετοιμαστεί, έχω βάλει
το λευκό μου πουκάμισο.
Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο,
ν′ απολογηθώ για μι' αγάπη
που με έμαθε να μισώ...

Χίλιες δυο βραδιές
κι άλλες τόσες φορές
να νιώθω απατημένη.
Κι όσους ρώτησα
μου ′παν "όλα καλά",
απλά είμαι ερωτευμένη.

Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο.
Έχω ετοιμαστεί, έχω βάλει
το λευκό μου πουκάμισο.
Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο,
ν' απολογηθώ για μι' αγάπη
που με έμαθε να μισώ...

Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο.
Έχω ετοιμαστεί, έχω βάλει
το λευκό μου πουκάμισο.
Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο,
ν′ απολογηθώ για μι′ αγάπη
που με έμαθε να μισώ

Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο.
Έχω ετοιμαστεί, έχω βάλει
το λευκό μου πουκάμισο.
Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο,
ν' απολογηθώ για μι′ αγάπη
που με έμαθε να μισώ

Φέρτε μου να πιω
μια στιγμή να πεταχτώ
ως τον παράδεισο...

Le Paradis

Mille et deux pourquoi
sans réponse
à la recherche d'une cause.
Mille et deux "c'est de ta faute"
à demander depuis hier
une bonne punition.

Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis.
Je suis prête, j'ai mis
ma chemise blanche.
Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis,
pour m'excuser pour un amour
qui m'a appris à haïr...

Mille et deux nuits
et autant de fois
à me sentir trompée.
Et ceux que j'ai interrogés
m'ont dit "tout va bien",
je suis juste amoureuse.

Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis.
Je suis prête, j'ai mis
ma chemise blanche.
Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis,
pour m'excuser pour un amour
qui m'a appris à haïr...

Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis.
Je suis prête, j'ai mis
ma chemise blanche.
Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis,
pour m'excuser pour un amour
qui m'a appris à haïr

Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis.
Je suis prête, j'ai mis
ma chemise blanche.
Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis,
pour m'excuser pour un amour
qui m'a appris à haïr

Apporte-moi à boire
un instant pour m'envoler
vers le paradis...