Paroles et traduction Katy Garbi - Pragmata Spao

Pragmata Spao

Μία βδομάδα και βάλε έχω εγώ
σαν άνθρωπος να κοιμηθώ.
Πού θα μου πάει αυτό το πράγμα, ανησυχώ.
Όλοι μου οι φίλοι και όλες μου οι παρέες
τώρα μ' αποφεύγουνε.
Γυρνούν την πλάτη όταν με βλέπουν να έρχομαι
Πράγματα σπάω, μεθάω, στους άλλους ξεσπάω
και φέρομ' άσχημα.
Μ' όλους τα βάζω, φωνάζω, πολύ τους τρομάζω
και λεν πως μοιάζω πια
σαν μια ακόμα τρελή, που στο δρόμο έχει βγει
και τον κόσμο όλο ρωτάει
τι αμαρτίες πληρώνει κι απ' το κλάμα λιώνει
για κείνον που αγαπάει.
Μία βδομάδα και βάλε έχω εγώ
να βγω από το σπίτι μου.
Κλείνομαι κι υποφέρω από τη λύπη μου.
Κανείς δεν δείχνει διάθεση ν' αντέξει
τη συμπεριφορά μου αυτή.
Κανείς δε θέλει να με συναναστραφεί
Πράγματα σπάω, μεθάω, στους άλλους ξεσπάω
και φέρομ' άσχημα.
Μ' όλους τα βάζω, φωνάζω, πολύ τους τρομάζω
και λεν πως μοιάζω πια
σαν μια ακόμα τρελή, που στο δρόμο έχει βγει
και τον κόσμο όλο ρωτάει
τι αμαρτίες πληρώνει κι απ' το κλάμα λιώνει
για κείνον που αγαπάει. (3)

Pragmata Spao

У меня уже больше недели
не было нормального сна.
Куда заведет меня это, боюсь я.
Все мои друзья и все мои приятели
теперь меня избегают.
Поворачиваются спиной, когда видят, что я иду
Я крушу вещи, пью, срываюсь на других
и веду себя ужасно.
Со всеми затеваю ссоры, кричу, очень их пугаю
и они говорят, что я уже похожа
на очередную сумасшедшую, которая вышла на улицу
и спрашивает весь мир
какие грехи она искупает и отчего так плачет
по любимому ею человеку.
У меня уже больше недели
нет сил выйти из дома.
Я запираюсь и страдаю от своей печали.
Никто не показывает желания терпеть
мое такое поведение.
Никто не хочет со мной общаться
Я крушу вещи, пью, срываюсь на других
и веду себя ужасно.
Со всеми затеваю ссоры, кричу, очень их пугаю
и они говорят, что я уже похожа
на очередную сумасшедшую, которая вышла на улицу
и спрашивает весь мир
какие грехи она искупает и отчего так плачет
по любимому ею человеку. (3)