Paroles et traduction Katy Garbi - San Tsigaro

San Tsigaro

Και μετά που θα βρεθώ και που θα βρεθείς
σαν κεριά καίμε κι οι δυο, δε μιλάει κανείς
συνένοχοι στην ενοχή, μέσα στη λάβα
που καίει σώμα και καρδιά, ζωή μου σκλάβα

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει
κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό
είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ′ εκείνη
κι όμως καίγομαι και ζω

Και μετά που θα 'μαι εγώ και που θα ′σαι εσύ
επειγόντως ζούμε εδώ, για άλλη μια στιχμή
γύρω μιλούν για αμάρτημα κι εγώ για αγάπη
λεπτό σκοινί που ακροβατώ στης γης την άκρη

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει
κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό
είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ' εκείνη
κι όμως καίγομαι και ζω

Une Cigarette

Et après que je me retrouverai et que tu te retrouveras
comme des bougies, nous brûlons tous les deux, personne ne parle
complices dans la culpabilité, au milieu de la lave
qui brûle le corps et le cœur, ma vie est esclave

Comme une cigarette que j'allume tout le temps et qui s'éteint tout le temps
et pourtant je la demande même si elle est devenue amère
c'est ton baiser, tantôt ici, tantôt là-bas
et pourtant je brûle et je vis

Et après que je serai moi et que tu seras toi
nous vivons ici de toute urgence, pour un autre moment
autour de nous, ils parlent de péché et moi d'amour
une fine corde sur laquelle je marche sur le bord du monde

Comme une cigarette que j'allume tout le temps et qui s'éteint tout le temps
et pourtant je la demande même si elle est devenue amère
c'est ton baiser, tantôt ici, tantôt là-bas
et pourtant je brûle et je vis