Paroles et traduction Katy Garbi - San Tsigaro

San Tsigaro

Και μετά που θα βρεθώ και που θα βρεθείς
σαν κεριά καίμε κι οι δυο, δε μιλάει κανείς
συνένοχοι στην ενοχή, μέσα στη λάβα
που καίει σώμα και καρδιά, ζωή μου σκλάβα

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει
κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό
είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ′ εκείνη
κι όμως καίγομαι και ζω

Και μετά που θα 'μαι εγώ και που θα ′σαι εσύ
επειγόντως ζούμε εδώ, για άλλη μια στιχμή
γύρω μιλούν για αμάρτημα κι εγώ για αγάπη
λεπτό σκοινί που ακροβατώ στης γης την άκρη

Σαν τσιγάρο που όλο το ανάβω κι όλο σβήνει
κι όμως το ζητάω κι ας κατάντησε πικρό
είναι το φιλί σου μια εδώ και μια σ' εκείνη
κι όμως καίγομαι και ζω

Как сигарета

И после того, как я окажусь где-то, и ты окажешься где-то,
словно свечи горим мы оба, никто не говорит ни слова,
сообщники в вине, посреди лавы,
которая жжет тело и сердце, моя жизнь - рабыня.

Как сигарета, которую я все время прикуриваю и тушу,
и все же я прошу ее, хотя она стала горькой,
твой поцелуй - то здесь, то у нее,
и все же я горю и живу.

И после того, где буду я, и где будешь ты,
мы срочно живем здесь, ради еще одного мгновения,
вокруг говорят о грехе, а я — о любви,
тонкий канат, по которому я иду по краю земли.

Как сигарета, которую я все время прикуриваю и тушу,
и все же я прошу ее, хотя она стала горькой,
твой поцелуй - то здесь, то у нее,
и все же я горю и живу.