Paroles et traduction Katy Garbi - Stin Adia Sou Karekla

Stin Adia Sou Karekla

Mια καρέκλα στο σαλόνι
Σαν το αγκάθι που πληγώνει
Δε χωρούσε στα δικά σου πράγματα
Τη χαζεύω την αγγίζω
Μια τη σπρώχνω μια τη βρίζω
Την προσέχω μη γεμίσει τραύματα
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ′ αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω
Μια καρέκλα στο σαλόνι
Με κοιτάει και μου θυμώνει
Σαν εσένα όταν ήσουν δίπλα μου
Την χαιδεύω την χτυπάω
Λίγο μούτρα της κρατάω
Μέχρι να δεχτώ ξανά την ήττα μου
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ' αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα...
Αν δεις τη μεριά σου στο άδειο σεντόνι,
Θα γράφει συγγνώμη για πολύ καιρό
Στην άδεια σου καρέκλα...

Stin Adia Sou Karekla

A chair in the living room
Like a thorn that hurts
It didn't fit into your belongings
I stare at it, I touch it
Sometimes I push it, sometimes I scold it
I take care of it not to get wounds
As if you were it, I talk to it
In the morning I smile at it
And in the evening for good night
I say I love you
In your empty chair
I spend my life
There you take me on a journey
You torment me, you live with me
In your empty chair
I hold on so as not to fall
There I will wait
for you to return and as long as I can bear it
A chair in the living room
Looks at me and gets angry
Just like you when you were next to me
I caress it, I hit it
I hold a little bit of a grudge against it
Until I accept my defeat again
As if you were it, I talk to it
In the morning I smile at it
And in the evening for good night
I say I love you
In your empty chair...
If you see your side on the empty sheet,
It will say sorry for a long time to come
In your empty chair...