Paroles et traduction Katy Garbi - Stin Adia Sou Karekla

Stin Adia Sou Karekla

Mια καρέκλα στο σαλόνι
Σαν το αγκάθι που πληγώνει
Δε χωρούσε στα δικά σου πράγματα
Τη χαζεύω την αγγίζω
Μια τη σπρώχνω μια τη βρίζω
Την προσέχω μη γεμίσει τραύματα
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ′ αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω
Μια καρέκλα στο σαλόνι
Με κοιτάει και μου θυμώνει
Σαν εσένα όταν ήσουν δίπλα μου
Την χαιδεύω την χτυπάω
Λίγο μούτρα της κρατάω
Μέχρι να δεχτώ ξανά την ήττα μου
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ' αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα...
Αν δεις τη μεριά σου στο άδειο σεντόνι,
Θα γράφει συγγνώμη για πολύ καιρό
Στην άδεια σου καρέκλα...

Le fauteuil vide

Un fauteuil dans le salon
Comme une épine qui blesse
Il n'avait pas sa place dans tes affaires
Je le regarde, je le touche
Je le pousse, je le maudis
Je fais attention à ce qu'il ne soit pas blessé
Comme si c'était toi à qui je parle
Je lui souris le matin
Et le soir, pour lui dire bonne nuit
Je dis que je t'aime
À ton fauteuil vide
Je passe ma vie
Là, tu me fais voyager
Tu me tortures, tu vis avec moi
À ton fauteuil vide
Je me retiens de ne pas tomber
Là, j'attendrai
que tu reviennes, et aussi longtemps que je le pourrai
Un fauteuil dans le salon
Il me regarde et me rappelle
Comme toi quand tu étais à côté de moi
Je le caresse, je le frappe
Je lui fais la gueule un peu
Jusqu'à ce que j'accepte à nouveau ma défaite
Comme si c'était toi à qui je parle
Je lui souris le matin
Et le soir, pour lui dire bonne nuit
Je dis que je t'aime
À ton fauteuil vide...
Si tu vois ton côté sur les draps vides,
Il écrira "pardon" pendant longtemps
À ton fauteuil vide...