Paroles et traduction Katy Garbi - Stin Adia Sou Karekla

Stin Adia Sou Karekla

Mια καρέκλα στο σαλόνι
Σαν το αγκάθι που πληγώνει
Δε χωρούσε στα δικά σου πράγματα
Τη χαζεύω την αγγίζω
Μια τη σπρώχνω μια τη βρίζω
Την προσέχω μη γεμίσει τραύματα
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ′ αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα
Περνάω τη ζωή μου
Εκεί με ταξιδεύεις
Με παιδεύεις ζεις μαζί μου
Στην άδεια σου καρέκλα
Κρατιέμαι να μην πέσω
Εκεί θα περιμένω
να γυρίσεις κι όσο αντέξω
Μια καρέκλα στο σαλόνι
Με κοιτάει και μου θυμώνει
Σαν εσένα όταν ήσουν δίπλα μου
Την χαιδεύω την χτυπάω
Λίγο μούτρα της κρατάω
Μέχρι να δεχτώ ξανά την ήττα μου
Λες και είσαι συ της μιλώ
Το πρωί της χαμογελώ
Και το βράδυ για καληνύχτα
Λέω σ' αγαπώ
Στην άδεια σου καρέκλα...
Αν δεις τη μεριά σου στο άδειο σεντόνι,
Θα γράφει συγγνώμη για πολύ καιρό
Στην άδεια σου καρέκλα...

На твоём пустом стуле

Стул в гостиной стоит,
Как заноза, что боль причиняет.
Не нашлось ему места среди твоих вещей.
Смотрю на него, трогаю,
То отодвину, то ругаю,
Берегу, чтоб не поцарапался.
Словно с тобой говорю,
Утром ему улыбаюсь,
А вечером на ночь
Говорю: "Люблю".
На твоём пустом стуле
Провожу свою жизнь.
Туда ты меня уносишь,
Мучаешь, живёшь со мной.
На твоём пустом стуле
Держусь, чтоб не упасть.
Там буду ждать,
Когда вернёшься, сколько смогу.
Стул в гостиной стоит,
Смотрит на меня и злится,
Как ты, когда был рядом.
Гладжу его, бью,
Немного дуюсь на него,
Пока снова не приму своё поражение.
Словно с тобой говорю,
Утром ему улыбаюсь,
А вечером на ночь
Говорю: "Люблю".
На твоём пустом стуле...
Если увидишь свою сторону на пустой простыне,
Там будет написано "прости" очень долго.
На твоём пустом стуле...