Paroles et traduction Katy Garbi - Ta Pedika Sou Matia

Ta Pedika Sou Matia

Μεσ'τα παιδικά σου μάτια θέλω να χαθώ
από ένα κόσμο άδειο Θεέ μου να κρυφτώ
μεσ'τα παιδικά σου μάτια ν'αποκοιμηθώ
να ξεχάσω και να ξεχαστώ

Και όσο ζω θα είμαι εδώ
μέσα απ'τα δυο σου μάτια θα κοιτώ
τον κόσμο αυτό να μη πονώ
να μη φοβάμαι πως θα πληγωθώ (2)

Τα παιδικά σου μάτια παραμυθιού παλάτια
λάμπουν σαν δυο φεγγάρια μεσ'της ψυχής τα βράδια...

Μεσ'τα παιδικά σου μάτια η αγάπη μας
μοιάζει θάλασσα καράβι και λιμάνι μας
άσε με για πάντα να βυθίζομαι εδώ
μέσα στον δικό σου ωκεανό...

Και όσο ζω θα είμαι εδώ
μέσα απ'τα δυο σου μάτια θα κοιτώ
τον κόσμο αυτό να μη πονώ
να μη φοβάμαι πως θα πληγωθώ (2)

Τα παιδικά σου μάτια παραμυθιού παλάτια
λάμπουν σαν δυο φεγγάρια μεσ' της ψυχής τα βράδια (2)

Your Childlike Eyes

In your childlike eyes I want to lose myself,
To hide, my God, from an empty world,
In your childlike eyes to fall asleep,
To forget and be forgotten.

And for as long as I live I will be here,
Through your two eyes I will gaze,
At this world and not suffer,
Not to fear that I will be hurt (2).

Your childlike eyes, like palaces of fairytales,
They shine like two moons in the evenings of my soul...

In your childlike eyes our love
Is like the sea and our ship and our harbor
Let me sink here forever,
Into your own ocean...

And for as long as I live I will be here,
Through your two eyes I will gaze,
At this world and not suffer,
Not to fear that I will be hurt (2).

Your childlike eyes, like palaces of fairytales,
They shine like two moons in the evenings of my soul (2).