Paroles et traduction Katy Garbi - Ta Ripsokindina

Ta Ripsokindina

Τώρα ό, τι με τρομάζει,
ό, τι με ανησυχεί
παιχνιδάκι που το σπάω
όπως έκανα παιδί
έχει ανοίξει η καρδιά μου
τα κρυμμένα της φτερά
έχεις γίνει δύναμή μου
κι όλα μοιάζουν πιο μικρά.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ′ όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ' αγαπώ...
Μέσα απ′ τα δικά σου μάτια
βλέπω τους ωκεανούς
θάλασσες ρηχές να μοιάζουν
με πανέμορφους βυθούς
δεν φοβάμαι πια τον χρόνο
όπως έκανα παλιά
και τολμάω να αλλάζω
ό, σα δε μ' αρέσουν πια.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ' όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ′ αγαπώ. (2)

Ta Ripsokindina

Now everything that frightens me,
everything that worries me
a little game that I break
like I did as a child
my heart has opened wide
its hidden wings
you have become my strength
and everything seems smaller.
The reckless things,
I feel harmless next to you
and the daring things
seem like dust on the floor.
You opened the locked years
my desires melted like snow
you burned the nights like cardboard
to warm me,
I want to shout your name
to engrave a new life
to rebuild crazy dreams
and to love you...
Through your eyes
I see the oceans
shallow seas seem to be
with beautiful depths
I'm not afraid of time anymore
as I used to be
and I dare to change
what I don't like anymore.
The reckless things,
I feel harmless next to you
and the daring things
seem like dust on the floor.
You opened the locked years
my desires melted like snow
you burned the nights like cardboard
to warm me,
I want to shout your name
to engrave a new life
to rebuild crazy dreams
and to love you. (2)