Paroles et traduction Katy Garbi - Thelo Apopse Na Horepso

Thelo Apopse Na Horepso

Ετούτη είναι η πρώτη νύχτα μου χωρίς εσένα
που είμαι ελεύθερο πουλί
και ζω μόνο για μένα

Θα βγω με φίλους που ποτέ δε συμπαθούσες
Θα κάνω λάθη από ′κείνα που μισούσες

Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ' άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω
Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ′ άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω...

Εσύ ήσουν τέλειος τι ήθελες λοιπόν με 'μένα;
Τα νεύρα μου έσπαγες συχνά
μα εγώ είμαι ελεύθερη, σωστά;

Γουστάρω στη ζωή να παίζω και ας χάσω
Έχω τεντώσει το σκοινί και θα το σπάσω

Θέλω απόψε
να χορέψω όπως παλιά και να το ρίξω έξω
Θέλω απόψε να χορέψω
και με τ' άλλα τα παλιά να ξεμπερδέψω (4)...

I Want to Dance Tonight

This is my first night without you
that I'm a free bird
and I live only for myself

I'll go out with friends you never liked
I'll make mistakes like the ones you hated

I want tonight
to dance like the old times and let loose
I want tonight to dance
and clear out the old stuff
I want tonight
to dance like the old times and let loose
I want tonight to dance
and clear out the old stuff...

You were perfect, so what did you want with me?
You often got on my nerves
but I'm free, right?

I like to play in life, even if I lose
I've stretched the rope and I'll break it

I want tonight
to dance like the old times and let loose
I want tonight to dance
and clear out the old stuff (4)...