To Ligaki - Katy Garbi traduction en anglais

To Ligaki

Όλη νύχτα κουβεντιάζω
με την αϋπνία
και το ρόλο στη ζωή σου
σκέφτομαι ξανά
Ήθελα απ′ τη ματιά σου
λίγη σημασία
όμως μια μικρή σου σπίθα
μ έκαψε βαθειά
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω
Την αδύναμη πλευρά μου
Με ένα βλέμμα βρήκες
Σε περίεργο παιχνίδι
Βάζεις το μυαλό
Δε σου ζήτησα να αλλάξεις
Την πορεία που είχες
Να σου κλέβω κάπου κάπου
Μόνο ένα λεπτό
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Τώρα το λιγάκι
ένα ταξιδάκι
ως την άκρη της καταστροφής
βάζω στο ποτήρι
σβήνω στο τασάκι
ότι θέλω και μου το στερείς
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω

The Little Bit

All night I talk
to insomnia
and the role in your life
I think about again
I wanted a little importance
from your eyes
but a small spark from you
has burned me deeply
Now the little bit
is like a woodworm in me
the kiss is an obsession,
in my soul
you have become a necessity
and an exhausting habit
Every day I swear
that I will distance myself
but when I touch you again
everything I said crumbles
I burn and I live
With one look you found
the weak part of me
In a strange game
you use your mind
I didn't ask you to change
the path you were on
To steal from you every now and then
just a minute
Now the little bit
is like a woodworm in me
the kiss is an obsession,
in my soul
you have become a necessity
and an exhausting habit
Now the little bit
is like a journey
to the edge of disaster
I put it in the cup
I put it out in the ashtray
what I want and you deny me
Every day I swear
that I will distance myself
but when I touch you again
everything I said crumbles
I burn and I live