Paroles et traduction Katy Garbi - To Ligaki

To Ligaki

Όλη νύχτα κουβεντιάζω
με την αϋπνία
και το ρόλο στη ζωή σου
σκέφτομαι ξανά
Ήθελα απ′ τη ματιά σου
λίγη σημασία
όμως μια μικρή σου σπίθα
μ έκαψε βαθειά
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω
Την αδύναμη πλευρά μου
Με ένα βλέμμα βρήκες
Σε περίεργο παιχνίδι
Βάζεις το μυαλό
Δε σου ζήτησα να αλλάξεις
Την πορεία που είχες
Να σου κλέβω κάπου κάπου
Μόνο ένα λεπτό
Τώρα το λιγάκι
μέσα μου σαράκι
έμμονη ιδέα το φιλί
μέσα στην ψυχή μου
έγινες ανάγκη
και συνήθεια εξοντωτική
Τώρα το λιγάκι
ένα ταξιδάκι
ως την άκρη της καταστροφής
βάζω στο ποτήρι
σβήνω στο τασάκι
ότι θέλω και μου το στερείς
Κάθε μέρα παίρνω όρκο
να απομακρυνθώ
μα όταν πάλι σε αγγίζω
όσα έχω πει γκρεμίζω
καίγομαι και ζω

To Ligaki

Toute la nuit, je parle
avec l'insomnie
et je repens à ton rôle dans ma vie
encore une fois
Je voulais un peu d'attention
de ton regard
mais une petite étincelle de toi
m'a brûlée profondément
Maintenant, ce peu
en moi, c'est un ver
une idée obsédante, le baiser
dans mon âme
tu es devenu un besoin
et une habitude épuisante
Chaque jour, je jure
de m'éloigner
mais quand je te touche à nouveau
tout ce que j'ai dit s'effondre
je brûle et je vis
Mon côté faible
Tu l'as trouvé d'un seul regard
Dans un jeu étrange
Tu mets l'esprit
Je ne t'ai pas demandé de changer
Le chemin que tu avais
Je voulais te voler un peu de temps
Juste une minute
Maintenant, ce peu
en moi, c'est un ver
une idée obsédante, le baiser
dans mon âme
tu es devenu un besoin
et une habitude épuisante
Maintenant, ce peu
un voyage
jusqu'au bord de la destruction
je mets dans le verre
j'éteins dans le cendrier
ce que je veux et que tu me refuses
Chaque jour, je jure
de m'éloigner
mais quand je te touche à nouveau
tout ce que j'ai dit s'effondre
je brûle et je vis