Paroles et traduction Katy Garbi - Vassi Logikis

Vassi Logikis

Είναι παράλογο να ζω μες στο δικό σου το ρυθμό
να παρασύρομαι,
κι απ′ όσα θέλω κι αγαπώ ξανά ν' απομακρύνομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να 'φευγα,
να ′χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα...

Είναι παράλογο να ζω σε μία σχέση που μπορεί
να συμβιβάζομαι,
κι ίσως να έρθει κι ο καιρός που εγώ θα σε μοιράζομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
κι είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να ′φευγα,
να 'χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα.

Vassi Logikis

It's illogical to live by your rhythm
to be swept away,
and to be distanced from everything I want and love once again
in the little that we're together, you play, you win only for yourself
and I've seen it,
it's inexplicable, but, the heart never says much.

Logically, now that it's still early
I should have left,
I should have had the guts to throw the keys at you
and said goodbye,
logically, it would have been funny to see me
staying here,
but once again for your kisses
I was torn into pieces.

It's illogical to live in a relationship that could
make me compromise,
and perhaps the time will come when I will share you,
in the little that we're together, you play, you win only for yourself
and I've seen it,
and it's inexplicable, but, the heart never says much.

Logically, now that it's still early
I should have left,
I should have had the guts to throw the keys at you
and said goodbye,
logically, it would have been funny to see me
staying here,
but once again for your kisses
I was torn into pieces.