Paroles et traduction Katy Garbi - Vassi Logikis

Vassi Logikis

Είναι παράλογο να ζω μες στο δικό σου το ρυθμό
να παρασύρομαι,
κι απ′ όσα θέλω κι αγαπώ ξανά ν' απομακρύνομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να 'φευγα,
να ′χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα...

Είναι παράλογο να ζω σε μία σχέση που μπορεί
να συμβιβάζομαι,
κι ίσως να έρθει κι ο καιρός που εγώ θα σε μοιράζομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
κι είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να ′φευγα,
να 'χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα.

Разум подсказывает

Нелогично жить в твоём ритме,
поддаваться ему,
и от всего, что я хочу и люблю, снова отдаляться.
В те короткие моменты, что мы вместе, ты играешь и только ты выигрываешь,
и я это вижу.
Это необъяснимо, но сердце никогда многого не говорит.

По логике вещей, сейчас, пока ещё не поздно,
я должна была уйти,
найти в себе силы бросить тебе ключи
и сказать "прощай".
По логике вещей, было бы смешно видеть меня
здесь, оставшуюся с тобой.
Но в очередной раз ради твоих поцелуев
я разбилась вдребезги...

Нелогично жить в отношениях, где я могу
идти на компромиссы,
и, возможно, придёт время, когда я буду тебя делить с кем-то.
В те короткие моменты, что мы вместе, ты играешь и только ты выигрываешь,
и я это вижу.
И это необъяснимо, но сердце никогда многого не говорит.

По логике вещей, сейчас, пока ещё не поздно,
я должна была уйти,
найти в себе силы бросить тебе ключи
и сказать "прощай".
По логике вещей, было бы смешно видеть меня
здесь, оставшуюся с тобой.
Но в очередной раз ради твоих поцелуев
я разбилась вдребезги.