Paroles et traduction Katy Perry - Rise

Rise

I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype

I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots, they run deep, oh

Oh ye of so little faith, don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins, I know it, I know it
And I will not negotiate, I'll fight it, I'll fight it
I will transform

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling, they're whispering
"You're out of time," but still I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in, think again
Don't be surprised, I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels, they say

"Oh ye of so little faith, don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins, you know it, you know it
And you will not negotiate, just fight it, just fight it
And be transformed"

'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling, they're whispering
"You're out of time," but still I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in, think again
Don't be surprised, I will still rise

Don't doubt it, don't doubt (oh-oh-oh-oh)
You know it, you know it (still rise)
Just fight it, just fight it
Don't be surprised, I will still rise

Восхождение

Я не просто выживу,
О, ты увидишь, как я расцветаю.
Не пиши мою историю,
Я вне архетипов.

Я не буду подчиняться,
Как бы ты ни пытался сломить меня,
Потому что мои корни глубоки, о,

О, вы, маловерные, не сомневайтесь, не сомневайтесь,
Победа в моих венах, я знаю это, я знаю это,
И я не буду договариваться, я буду бороться, я буду бороться,
Я преображусь.

Когда, когда огонь снова у моих ног,
И стервятники начинают кружить, они шепчут,
"Твое время вышло", но я все равно поднимаюсь.
Это не ошибка, не случайность.
Когда ты думаешь, что последний гвоздь забит, подумай еще раз,
Не удивляйся, я все равно поднимусь.

Я должна оставаться в сознании
Посреди безумия и хаоса,
Поэтому я зову своих ангелов, они говорят:

"О, вы, маловерные, не сомневайтесь, не сомневайтесь,
Победа в твоих венах, ты знаешь это, ты знаешь это,
И ты не будешь договариваться, просто борись, просто борись,
И преобразись".

Потому что когда, когда огонь снова у моих ног,
И стервятники начинают кружить, они шепчут,
"Твое время вышло", но я все равно поднимаюсь.
Это не ошибка, не случайность.
Когда ты думаешь, что последний гвоздь забит, подумай еще раз,
Не удивляйся, я все равно поднимусь.

Не сомневайся, не сомневайся (о-о-о-о)
Ты знаешь это, ты знаешь это (все равно поднимусь)
Просто борись, просто борись,
Не удивляйся, я все равно поднимусь.