Paroles et traduction Katzenjammer - Shepherd´s Song

Shepherd´s Song

The sun is up for me
But I know a beauty that shines it out
I can hardly see
When she is up letting her veil down
But it could ever be
I′m just a shepherd hiding from the hounds
She's a fantasy
With flowers and bows, pretty coats and a silver crown
Every day goes by
The sun and the moon making out in the sky
We keep each other warm
Snuggling up in the dark Mr. Sheep and I
I join my favorite dream
She sings me lullaby′s all through the night
And wakes me with a kiss
Sweet taste of apples and wild strawberries
I'm in love with her majesty
So whatcha gonna do?
I wanna build the dream for two
So what's it gonna be?
I′m jumpin′ up and down, but she can't see
I think you got a chance
Just move on over and ask her to dance!
I got silly feet and a lousy beat so how on earth could I make her want me
I think it′s gonna rain today
And I'm here on one hill and she′s on the other
The clouds are in my way
As the sky opens up
Letting her veil down
Covering my queen
I'm still just a shepherd, so why should I bother
The valley in between
Gets deeper and deeper as time passes by
Gonna love her til I die
So why don′t I
Just make like a prince and give it a try
So what's it gonna be?
I could slingshot myself like a bumblebee
So watcha gonna do?
Use Mr. Sheep as a parachute
One the count of three
I'm off to claim my fantasy
In my best clothes buttoned up with a rose
I′m on my way to make you love me
I′ll be your man
In your castle made of sand
Watch your head, my love, I'm coming over
Just so that I can hold your hand

Песня пастушки

Солнце встало для меня,
Но я знаю красоту, что затмевает его свет.
Я едва ли вижу,
Когда он встает, позволяя своей вуали упасть.
Но разве может быть,
Что я всего лишь пастушка, прячущаяся от гончих?
Он — моя фантазия,
С цветами и бантами, красивыми одеждами и серебряной короной.
Каждый день проходит,
Солнце и луна целуются в небе.
Мы согреваем друг друга,
Прижимаясь в темноте, господин Барашек и я.
Я погружаюсь в свой любимый сон,
Он поет мне колыбельные всю ночь напролет
И будит меня поцелуем,
Сладкий вкус яблок и лесной земляники.
Я влюблена в его величество,
Так что же мне делать?
Я хочу построить мечту для двоих.
Так что же будет?
Я прыгаю вверх и вниз, но он не видит.
Думаю, у тебя есть шанс,
Просто подойди и пригласи его на танец!
У меня неловкие ноги и ужасный ритм, так как же мне заставить его захотеть меня?
Кажется, сегодня будет дождь,
И я здесь, на одном холме, а он — на другом.
Тучи на моем пути,
Когда небо открывается,
Позволяя его вуали упасть,
Укрывая моего короля.
Я все еще просто пастушка, так зачем мне беспокоиться?
Долина между нами
Становится все глубже и глубже с течением времени.
Буду любить его до самой смерти,
Так почему бы мне
Не вести себя как принцесса и не попробовать?
Так что же будет?
Я могла бы выстрелить собой, как шмель.
Так что же мне делать?
Использовать господина Барашка как парашют.
Раз, два, три,
Я отправляюсь завоевать свою фантазию.
В моей лучшей одежде, застегнутой на все пуговицы, с розой,
Я иду, чтобы ты полюбил меня.
Я буду твоей женщиной
В твоем замке из песка.
Береги голову, любимый, я иду,
Просто чтобы держать тебя за руку.