Paroles et traduction Katú Mirim - Diga Não

Diga Não

I say no
I say no no no no
No no no no

Sai da frente, dá espaço que meu bonde agora vai passar
Cala a boca, fique quieto que agora nós vamos falar
E se tiver que gritar, nós vamos gritar
E chega de boas maneiras, senta aí que você vai escutar

Quando é só uma de nós vem correndo para nos matar
E agora que viu meu bonde, tá com medo e não vai encarar?

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, e ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no

Eu digo não, não aceito suas regras não
Eles nunca nos calarão, povo unido é revolução
Eu não mato com bala, eu mato com um refrão
Será que estamos juntos ou do mato você é o capitão?

Flecha no alvo, mão para o alto
Povo invadindo todo o planalto
Cola a carinha bem no asfalto
Você não ouviu? Vou gritar mais alto

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar

Racistas não passarão, homofóbicos não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é o índio, negro, viado, trans e sapatão

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, Isay

Eu digo não para sua doutrinação
E esse seu odinho tem gosto de fascinação
Isso não é afronta, isso é uma oração
Para aqueles que igual Jesus estão morrendo lá na crucificação

Eles não ligam para fome, dor, massacre da população
Mas eles fazem guerra com beijo gay na televisão
Mas como diria Freud, isso é pura projeção
E toda sua violência está contida na ereção

Homofóbicos não passarão, racistas não passarão
Vocês falam tanto de inferno porque é para lá que vocês vão
Nossa luta não é em vão, ouve essa verdade então
Jesus é índio, negro, viado, trans e sapatão.

(Buhahahaha),
Ajoelhou vai ter que rezar
Minha existência incomoda, foda-se baby eu vim para incomodar
Foda-se baby eu vim para incomodar
Questionar
Revolucionar.

Say No

I say no
I say no no no no
No no no no

Get out of my way, give me space, my crew is gonna pass by
Shut up, keep quiet, we are gonna speak
And if we have to scream, we will scream
And no more polite manners, sit down and listen

When it's just one of us, you run to kill us
And now you see my crew, are you scared and don't wanna face us?

(Buhahahaha),
You've knelt, now you have to pray
My existence bothers you, screw you baby, I came to bother you
Racists will not pass, homophobes will not pass
You talk so much about hell, because that's where you're going
Our fight is not in vain, listen to this truth
Jesus is the Indian, the black, the gay, the trans and the lesbian

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no

I say no, I don't accept your rules
They will never silence us, united people is revolution
I don't kill with bullets, I kill with a chorus
Are we together or are you the captain of the bush?

Arrow on the target, hands up
People invading the whole plateau
Stick your face on the asphalt
Didn't you hear? I'll scream louder

(Buhahahaha),
You've knelt, now you have to pray
My existence bothers you, screw you baby, I came to bother you

Racists will not pass, homophobes will not pass
You talk so much about hell, because that's where you're going
Our fight is not in vain, listen to this truth
Jesus is the Indian, the black, the gay, the trans and the lesbian

This is Evolution baby
I say no, I say no, I say no
This is Evolution baby
I say no, I say no, I say

I say no to your indoctrination
And this hate of yours tastes like fascination
This is not an affront, this is a prayer
For those who like Jesus are dying there in crucifixion

They don't care about hunger, pain, massacre of the population
But they wage war on gay kisses on television
But as Freud would say, this is pure projection
And all your violence is contained in your erection

Homophobes will not pass, racists will not pass
You talk so much about hell, because that's where you're going
Our fight is not in vain, listen to this truth
Jesus is the Indian, the black, the gay, the trans and the lesbian.

(Buhahahaha),
You've knelt, now you have to pray
My existence bothers you, screw you baby, I came to bother you
Screw you baby, I came to bother you
To question
To revolutionize.