Äidin Laulu - Kauan traduction en allemand

Äidin Laulu

Äidin laulu, laulu lapselle
Laulu paitaan isän kiedotulle sanalle
Salassa syntyi, ilmassa saapui
Syksyn siivekkään toi

Laulu kuin vesi, sumu, lumi makaa sulamatta
Laulu kuin kaste nurmella makaa
Kaiken, kaiken tekee levotta

Palmikko auennut, nauhat nyt vapaina
Alas, mukana tuulen
Puro kudosta hyväilee
Tanssin heleän saa aikaan

Laulu mahtava, laulu unohdettu
Avasi tilat avarat sydämen
Nurmella juoksi hymyillen
Kaikkine väreineen ja säteineen

Elämänsä sen unessa näin (laulut äidin, laulut lapselle)
Koitti syntymä ja lämpö isän jälleen sanalle

Mutters Lied

Mutters Lied, Lied für das Kind
Ein Lied dem Wort, in Vaters Hemd gehüllt
Heimlich geboren, in der Luft angekommen
Brachte den geflügelten Herbst

Ein Lied wie Wasser, Nebel, Schnee, liegt ungeschmolzen
Ein Lied wie Tau auf der Wiese liegt
Alles, alles macht es ruhelos

Der Zopf gelöst, die Bänder nun frei
Hinab, mit dem Wind
Der Bach streichelt das Gewebe
Bringt einen hellen Tanz hervor

Ein mächtiges Lied, ein vergessenes Lied
Öffnete die weiten Räume des Herzens
Lief lächelnd auf der Wiese
Mit all seinen Farben und Strahlen

Sein Leben sah ich im Traum (Mutters Lieder, Lieder für das Kind)
Es dämmerte Geburt und Vaters Wärme erneut für das Wort