Paroles et traduction Kaufman - 3 Gin Tonic

3 Gin Tonic

Non ci resta che accettare che hai lasciato l'inferno
Ma il sole splende anche in inverno
E rimbalza sulla neve e sull'asfalto
Anche se poi rimane freddo dentro
Ricordi io avevo una felpa chiara
Coi segni dei tuoi morsi sulla schiena
I tuoi capelli che ballavano al vento
Mi hai messo un dito sulle labbra, "adesso stai zitto"

Volevo dire troppe cose
Ma sei tu che mi hai insegnato a respirare
E se te ne vai è come stare
Senza branchie in fondo al mare

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

E abbiamo litigato fuori dall'Ikea
Ci siam gridati fino a casa tua
Hai gli occhi umudi come l'Indocina
Mi scoppi dentro, Hiroshima
Attaccati al muro come ombre cinesi
I temporali estivi scuotono gli areoplani
E l'indice di Tokyo ha violente oscillazioni
Come un amore improvviso e i pianeti alieni

Siamo rimasti invisibili ai radar
Mentre mi abbracciavi
Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me

È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male

3 Gin Tonic

We cannot accept that you have left hell
But the sun is shining even in winter
And it bounces off the snow and the asphalt
Even if it remains cold inside
Remember I had a light-colored sweatshirt
With the teeth marks on your back
Your hair dancing in the wind
You put a finger on my lips, "shut up now"

I wanted to say too many things
But it was you who taught me to breathe
And if you leave it's like being
Without gills at the bottom of the sea

I just wanted to invite you for a drink
Three gin and tonics with me
I just wanted to invite you to sleep over
I just wanted to invite you to dance
With that dress that looks so good on you
In a bar under the sea
Three gin and tonics, nothing can go wrong

And we quarreled outside Ikea
We yelled all the way to your house
Your eyes are as humid as Indochina
You burst inside me, Hiroshima
Stuck to the wall like Chinese shadows
Summer storms are shaking the airplanes
And the Tokyo index has violent oscillations
Like a sudden love and alien planets

We remained invisible to the radar
While you were hugging me
But now please stay
I feel lost like in a tsunami

I just wanted to invite you for a drink
Three gin and tonics with me
I just wanted to invite you to sleep over
I just wanted to invite you to dance
With that dress that looks so good on you
In a bar under the sea
Three gin and tonics, nothing can go wrong

But now please stay
I feel lost like in a tsunami

I just wanted to invite you for a drink
Three gin and tonics with me
I just wanted to invite you for a drink
Three gin and tonics with me

I just wanted to invite you to dance
With that dress that looks so good on you
In a bar under the sea
Three gin and tonics, nothing can go wrong
Three gin and tonics, nothing can go wrong
Three gin and tonics, nothing can go wrong