Paroles et traduction Kaufman - Siddharta

Siddharta

Guarda, sono uscito stasera
Ho messo nel portaoggetti un pezzo di primavera
E poi anche i giorni bui, pensiero di te con lui
Poi il mare d'inverno, le notti, l'inferno
La storia tra di noi che siamo persi, ma non importa
Che abbiamo le paranoie, anche di scorta
E il cuore a strisce come Abbey Road
In casa e in auto come un quadro di Mirò

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Mettendolo anche in un bicchiere
E noi due, che ci graffiamo il cuore
Senza fare rumore

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E una zingara mi ha fatto le carte, mi vanno tutte storte
Lei mi vorrebbe Spiderman, io sono Peter Parker
E i giorni d'estate, le notti, le fate
Distanze tra di noi così lontane come Pechino
In radio passa un pezzo di Rino Gaetano
I finestrini delle auto appannati
Abbiamo fatto cuori che ora sono sbiaditi

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Come una religione orientale
E noi, che per non farci sentire
Alziamo a palla il volume

E come Siddharta non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Ma non è un dramma, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella, è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

Siddharta

Regarde, je suis sorti ce soir
J'ai mis un morceau de printemps dans la boîte à gants
Et puis aussi les jours sombres, la pensée de toi avec lui
Puis la mer en hiver, les nuits, l'enfer
L'histoire entre nous qui sommes perdus, mais peu importe
Que nous ayons des paranoïa, même en réserve
Et le cœur rayé comme Abbey Road
À la maison et en voiture comme un tableau de Mirò

Faisons comme ta mère qui rend les choses légères
En le mettant aussi dans un verre
Et nous deux, qui nous griffons le cœur
Sans faire de bruit

Et comme Siddhartha, je ne perds pas mon calme
Je bois et c'est toi qui as mal à la tête
Ma tête explose, c'est juste mon karma
Et je sais que
Ma plus belle journée est ta journée de merde
Tu veux un Negroni, je préfère trois Gin Tonic
Et qu'est-ce que tu en sais
Regarde que ça fait mal, mal
Plus que l'alcool, que le lundi pluvieux
Oui, que le lundi pluvieux

Et une gitane m'a fait les cartes, elles sont toutes tordues
Elle voudrait que je sois Spiderman, je suis Peter Parker
Et les jours d'été, les nuits, les fées
Des distances entre nous aussi lointaines que Pékin
À la radio passe un morceau de Rino Gaetano
Les vitres des voitures embuées
Nous avons fait des cœurs qui sont maintenant fanés

Faisons comme ta mère qui rend les choses légères
Comme une religion orientale
Et nous, pour ne pas nous faire entendre
Montons le volume à fond

Et comme Siddhartha je ne perds pas mon calme
Je bois et c'est toi qui as mal à la tête
Mais ce n'est pas un drame, c'est juste mon karma
Et je sais que
Ma plus belle journée est ta journée de merde
Tu veux un Negroni, je préfère trois Gin Tonic
Et qu'est-ce que tu en sais
Regarde que ça fait mal, mal
Plus que l'alcool, que le lundi pluvieux
Oui, que le lundi pluvieux

Et comme Siddhartha, je ne perds pas mon calme
Je bois et c'est toi qui as mal à la tête
Ma tête explose, c'est juste mon karma
Et je sais que
Ma plus belle journée, est ta journée de merde
Tu veux un Negroni, je préfère trois Gin Tonic
Et qu'est-ce que tu en sais
Regarde que ça fait mal, mal
Plus que l'alcool, que le lundi pluvieux
Oui, que le lundi pluvieux