Paroles et traduction Kaufman - Siddharta

Siddharta

Guarda, sono uscito stasera
Ho messo nel portaoggetti un pezzo di primavera
E poi anche i giorni bui, pensiero di te con lui
Poi il mare d'inverno, le notti, l'inferno
La storia tra di noi che siamo persi, ma non importa
Che abbiamo le paranoie, anche di scorta
E il cuore a strisce come Abbey Road
In casa e in auto come un quadro di Mirò

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Mettendolo anche in un bicchiere
E noi due, che ci graffiamo il cuore
Senza fare rumore

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E una zingara mi ha fatto le carte, mi vanno tutte storte
Lei mi vorrebbe Spiderman, io sono Peter Parker
E i giorni d'estate, le notti, le fate
Distanze tra di noi così lontane come Pechino
In radio passa un pezzo di Rino Gaetano
I finestrini delle auto appannati
Abbiamo fatto cuori che ora sono sbiaditi

Facciamo come tua madre che rende le cose leggere
Come una religione orientale
E noi, che per non farci sentire
Alziamo a palla il volume

E come Siddharta non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Ma non è un dramma, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

E come Siddharta, non perdo la calma
Io bevo e il mal di testa l'hai te
Mi scoppia la testa, è solo il mio karma
E lo so che
La mia giornata più bella, è la tua giornata di merda
Tu vuoi un Negroni, io preferisco tre Gin Tonic
E cosa ne sai
Guarda che fa male, male
Più degli alcolici, di lunedì che piove
Sì, di lunedì che piove

Сиддхартха

Смотри, я вышел сегодня вечером,
Заложил кусочек весны в бардачок,
А ещё эти пасмурные дни, мысли о тебе с ним,
Потом зимнее море, ночи, ад,
История между нами, мы потерялись, но неважно,
Что у нас паранойя, даже с запасом,
И сердце в полоску, как Abbey Road,
Дома и в машине, как картина Миро.

Давай сделаем как твоя мать, которая всё упрощает,
Даже наливая это в стакан,
А мы двое, царапаем друг другу сердца,
Беззвучно.

И как Сиддхартха, я не теряю спокойствия,
Я пью, а головная боль у тебя,
У меня разрывается голова, это просто моя карма,
И я знаю, что
Мой лучший день — твой дерьмовый день,
Ты хочешь Негрони, я предпочитаю три Джин-тоника,
И что ты знаешь,
Смотри, как это больно, больно,
Больше, чем алкоголь, чем дождливый понедельник,
Да, чем дождливый понедельник.

И цыганка мне гадала, все карты плохие,
Она хочет Человека-паука, а я Питер Паркер,
И летние дни, ночи, феи,
Расстояния между нами, далёкие, как до Пекина,
По радио играет Рино Гаэтано,
Окна машин запотели,
Мы рисовали сердца, которые теперь выцвели.

Давай сделаем как твоя мать, которая всё упрощает,
Как восточная религия,
А мы, чтобы не слышать друг друга,
Выкручиваем громкость на полную.

И как Сиддхартха, я не теряю спокойствия,
Я пью, а головная боль у тебя,
Но это не драма, это просто моя карма,
И я знаю, что
Мой лучший день — твой дерьмовый день,
Ты хочешь Негрони, я предпочитаю три Джин-тоника,
И что ты знаешь,
Смотри, как это больно, больно,
Больше, чем алкоголь, чем дождливый понедельник,
Да, чем дождливый понедельник.

И как Сиддхартха, я не теряю спокойствия,
Я пью, а головная боль у тебя,
У меня разрывается голова, это просто моя карма,
И я знаю, что
Мой лучший день — твой дерьмовый день,
Ты хочешь Негрони, я предпочитаю три Джин-тоника,
И что ты знаешь,
Смотри, как это больно, больно,
Больше, чем алкоголь, чем дождливый понедельник,
Да, чем дождливый понедельник.