Paroles et traduction Kauko Käyhkö - Rempallaan

Rempallaan

Poika kävi polkua pientä ja kaitaa
Ja ilta oli ihanasti rempallaan
Aurinko torkkui jo untansa saitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Poika oli nuori ja vahvanlainen
Mökissä tyttö, tyttö niin sinisilmä
Lehmä ja kukko ja porsaskin vielä
Vaan kaikki niin ihanasti rempallaan

Poika kävi peltoa, sarkojen laitaa
Ja kaikki oli ihanasti rempallaan
Portti piti pystyssä harmaata aitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Räystähällä nukkui jo tuuliviiri
Ikkuna katsoi niin vaiti ja vakavana
Kaste oli aitan sen porraspuulla
Ja ovi oli ihanasti rempallaan

Sydän sykki rinnassa polttaen paitaa
Ja yö oli ihanasti rempallaan
Kuka sitä kaikkea kertoa taitaa
Ja aitta sanoi hiljaa, että terve vaan
Mökki oli pieni ja köyhänlainen
Vaarilla tyttö, tyttö niin sinisilmä
Poika oli nuori kuin markkinavarsa
Ja pojan sydän ihanasti rempallaan

Rambling

A boy walked a small and narrow path
And the evening was wonderfully rambling
The sun was already dozing off
And caught his eye, so hello
The boy was young and strong
At the cabin was a girl, a girl with blue eyes
A cow, a rooster, and a pig too
But everything was wonderfully rambling

The boy walked through the field, by the edge of the borders
And everything was wonderfully rambling
The gate held up a gray fence
And caught his eye, so hello
On the eave, the weather vane was sleeping
The window looked so silent and serious
Dew was on the steps of its barn
And the door was wonderfully rambling

His heart was beating in his chest, burning his shirt
And the night was wonderfully rambling
Who can tell all that?
And the barn said softly, hello
The cabin was small and poor
With grandfather was a girl, a girl with blue eyes
The boy was young like a market colt
And the boy's heart wonderfully rambling