Paroles et traduction Kauko Käyhkö - Rempallaan

Rempallaan

Poika kävi polkua pientä ja kaitaa
Ja ilta oli ihanasti rempallaan
Aurinko torkkui jo untansa saitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Poika oli nuori ja vahvanlainen
Mökissä tyttö, tyttö niin sinisilmä
Lehmä ja kukko ja porsaskin vielä
Vaan kaikki niin ihanasti rempallaan

Poika kävi peltoa, sarkojen laitaa
Ja kaikki oli ihanasti rempallaan
Portti piti pystyssä harmaata aitaa
Ja silmäänsä iski, että terve vaan
Räystähällä nukkui jo tuuliviiri
Ikkuna katsoi niin vaiti ja vakavana
Kaste oli aitan sen porraspuulla
Ja ovi oli ihanasti rempallaan

Sydän sykki rinnassa polttaen paitaa
Ja yö oli ihanasti rempallaan
Kuka sitä kaikkea kertoa taitaa
Ja aitta sanoi hiljaa, että terve vaan
Mökki oli pieni ja köyhänlainen
Vaarilla tyttö, tyttö niin sinisilmä
Poika oli nuori kuin markkinavarsa
Ja pojan sydän ihanasti rempallaan

Развалины

Парень шёл по тропинке, узкой и кривой,
И вечер был чудесно развален.
Солнце уже дремало сладким сном,
И, прикрыв глаза, сказало: "Будь здоров!"
Парень был молод и силён,
В избушке девушка, девушка с глазами синими,
Корова, петух и даже свинья,
И всё вокруг чудесно развалено.

Парень шёл по полю, вдоль межи,
И всё вокруг чудесно развалено.
Ворота держались за серый забор,
И, прикрыв глаза, сказали: "Будь здоров!"
На крыше дремал флюгер,
Окно смотрело молчаливо и недвижно,
Роса лежала на крыльце сарая,
И дверь была чудесно развалена.

Сердце стучало в груди, обжигая рубаху,
И ночь была чудесно развалена.
Кто сможет всё это рассказать?
И сарай тихо прошептал: "Будь здоров!"
Избушка была маленькой и бедной,
У деда девушка, девушка с глазами синими,
Парень был молод, как жеребёнок на ярмарке,
И сердце парня чудесно развалено.