Paroles et traduction Kauko Käyhkö - Rovaniemen markkinoilla

Rovaniemen markkinoilla

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
Rovaniemen markkinoille vein mä Lapin kultaa,
Sitähän on mulla niin kuin etelässä multaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mulla on sitä, toisilla ei!
Jopa oli kärkkyjiä vaikka millä lailla:
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tämä poika se olluna ei!

Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut:
Minä kiersin konnuudet ja kiersin kaikki koukut,
Ruma-relluma-rilluma-rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta:
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Elon kurveissa oikaista ei!

Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta.
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
"Jo vain" jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta;
Kemijärven Hulta - niin no - sehän on vain Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta kullasta hyötynyt ei!

Joka heppu esitteli mulle veljenmaljaa,
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: "Kippis ja hei!"
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
"Sehän maksaa, joka tilaa!" todisti myös kyyppi,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!

Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin,
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui,
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui,
Ruma-relluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!

Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin,
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki,
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

Rovaniemen markkinoilla

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei
I took my Lappish gold to the Rovaniemi market,
Like soil in the south, I have it in abundance,
Ruma-relluma-rilluma-rei, I have it, but some haven't!
There were even buyers galore in every way:
Strangely enough, everyone was looking for company then,
Ruma-relluma-rilluma-rei, this guy's never been one of them!

One and the other offered me sweet mouku too:
I avoided pitfalls and skirted all the corners,
Ruma-relluma-rilluma-rei, my journey took me elsewhere!
The road of life here is sometimes winding:
At the market, I learned all the curves,
Ruma-relluma-rilluma-rei, There's no shortcut in life's curves!

The Hulta from Kemijärvi briefly charmed me.
The Hulta knows where the gold is at all times,
Ruma-relluma-rilluma-rei, and your winds, your winds, oh so!
"Yes, indeed" the guy's heart glows briefly with fire of love:
The Hulta from Kemijärvi - well, no - it's just the Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, The Hulta did not benefit from the gold!

Every guy showed me a cup of brotherhood,
There was enough chatter and enough beer,
Ruma-relluma-rilluma-rei, when they shouted: "Cheers and hey!"
And when the bill came, every guy got serious:
"He who orders pays!" the cup also proved,
Ruma-relluma-rilluma-rei, no, no, nagging didn't help there!

Everyone experiences all kinds at the Rovaniemi market,
When you have gold, you will find yourself playing cards,
Ruma-relluma-rilluma-rei, I got lucky and won fives!
One guy was already bragging and swaggering with fours,
The weak stumbled in life, but the guy just kept going,
Ruma-relluma-rilluma-rei, yeah, who's lucky and who's not!

Then the Hulta cried and the gamblers wailed,
I, my dear, went to the bank along the street,
Ruma-relluma-rilluma-rei, some people take that road, and some don't!
And what the guy earned and what he achieved,
The Rovaniemi bank took it all,
Ruma-relluma-rilluma-rei, and that bank took my gold!