Paroles et traduction Kauko Käyhkö - Rovaniemen markkinoilla

Rovaniemen markkinoilla

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
Rovaniemen markkinoille vein mä Lapin kultaa,
Sitähän on mulla niin kuin etelässä multaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mulla on sitä, toisilla ei!
Jopa oli kärkkyjiä vaikka millä lailla:
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tämä poika se olluna ei!

Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut:
Minä kiersin konnuudet ja kiersin kaikki koukut,
Ruma-relluma-rilluma-rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta:
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Elon kurveissa oikaista ei!

Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta.
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
"Jo vain" jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta;
Kemijärven Hulta - niin no - sehän on vain Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta kullasta hyötynyt ei!

Joka heppu esitteli mulle veljenmaljaa,
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: "Kippis ja hei!"
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
"Sehän maksaa, joka tilaa!" todisti myös kyyppi,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!

Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin,
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui,
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui,
Ruma-relluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!

Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin,
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki,
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

На ярмарке Рованиеми

Румма-реллума-риллума-реллума-рей Румма-реллума-риллума-рей "
На ярмарку в Рованиеми я привез лапландского золота,
Его у меня, как грязи на юге,
Румма-реллума-риллума-рей, есть оно у меня, у других нет!
Да, находились охотники всех мастей:
Все норовили составить компанию, представляешь?
Румма-реллума-риллума-рей, этот парень не поддался!

Кто-то пытался меня соблазнить сладкими речами:
Я же обходил стороной все ловушки и уловки,
Румма-реллума-риллума-рей, мой путь лежал в другом направлении!
Ведь жизненный путь бывает таким извилистым:
Вот на ярмарке все повороты узнаешь,
Румма-реллума-риллума-рей, на жизненных виражах не срежешь!

На мгновение меня очаровала красотка из Кемиярви.
Эта штучка знает, где всегда найдется золото,
Румма-реллума-риллума-рей, и ваши ветра, ветра, эй!
"Конечно, конечно", - сердце парня пылает огнем страсти,
Красотка из Кемиярви - ну что ж - просто красотка,
Румма-реллума-риллума-рей, от золота она своего не отказалась!

Каждый мужик предлагал мне братского пивка,
Историй хватало, пива тоже хватало,
Румма-реллума-риллума-рей, все кричали: "За ваше здоровье!"
А потом приходил счет, и все становились серьезными:
"Кто заказывает, тот и платит!" - подтверждал и хмель,
Румма-реллума-риллума-рей, нет, нет, тут выпивка не помогла!

На ярмарке Рованиеми всякого насмотришься,
Когда есть золото, всегда найдется компания для карточной игры,
Румма-реллума-риллума-рей, удача в мои руки пятерки сунула!
Какой-то мужик с четверками важничал и хвастался,
Слабаки на жизненном пути падали, а этот все шествовал,
Румма-реллума-риллума-рей, вот кому везет, а кому нет!

Плакала там красотка, да и игроки разбежались,
А я, парень, в банк отправился по тротуару,
Румма-реллума-риллума-рей, кто-то идет этой дорогой, а кто-то нет!
И что заработал, что нажил,
Все до копейки положил в банк Рованиеми,
Румма-реллума-риллума-рей, и этот банк мое золото прибрал к рукам!