Paroles et traduction Kauko Röyhkä ja Narttu - Paska kaupunki

Paska kaupunki

Tämä kaupunki on kammottava, pahin kaikista.
Täällä tyttöjen pitää palata kotiin ajoissa.
Ei täällä mitkään naiset ikinä voi meitä haluta.
Tää on niin paska kaupunki.
Pete ei, Pete ei millään lopeta.
Se saattaa houkutella jäämään kadulle,
Vaikka satais nauloja.
Ja sitten notkutaan ja käydään samat paikat
Kolmeen kertaan.
Oooo, paska kaupunki!
Ikävää, typerää, tyhjänpäiväistä.
Vois tämän ajan käyttää paljon paremmin
Ja viritellä jotain systeemiä,
Että pääsis helvettiin täältä.
Oooo, paska kaupunki! Paska kaupunki!
Hei, mies! Ei tänään mitään tapahdu!
Hei, mies! Ei tänään mitään tapahdu!
Ei voi, mennään pois!
Pete tietää yhden kivan tyttösen mulle.
Jos mä kosken siihen,
Se on ikään kuin paha enne.
Se on tyhmä, se on ruma,
Ei sen jutun jälkeen voi olla
Minkäänlaista unelmaa
Tytöistä, hyvistä enkeleistä.
Ei ole enää mitään unelmaa,
Ei millään väliä!
Nyt ruopataan pohjamutaa
Tosi syvältä.
Oooo, paska kaupunki! Paska kaupunki!
Hei, mies! Ei tänään mitään tapahdu!
Hei, mies! Ei tänään mitään tapahdu!
Ei voi, mennään pois!
Se ämmä kiristää multa lupauksen
Tulla uudestaan.
Tekis mieli mennä heti suihkuun
Tai palaa tulessa.
Mutta mikään ei voi pestä pois
Pahaa minusta.
Oooo, paska kaupunki!
Rautatie, rautatie menee etelään.
Jos pelaat keskinkertaisuuden säännöillä,
Et voi kuin hävitä.
Jos häviät, et muuta voi kuin häipyä täältä.
Oooo, paska kaupunki! Paska kaupunki!
Hei, mies! Ei tänään mitään tapahdu...

Dreadful City

This city is awful, the worst of all.
Here the girls have to go home early.
Here no women could ever want us.
This is one dreadful city.
Pete does not, will not end.
He tempts me to stay on the street,
Even though it's raining nails.
And then we mope around and end up in the same places
Three times over.
Oh, dreadful city!
Boring, stupid, pointless.
I could use this time much better
And figure out a system,
So I could get the hell out of here.
Oh, dreadful city! Dreadful city!
Hey, man! Nothing's happening today!
Hey, man! Nothing's happening today!
No way, let's get out of here!
Pete knows a nice girl for me.
If I touch her,
It's as if it were a bad omen.
She's dumb, she's ugly,
After that affair there can be
No more dreaming
Of girls, of good angels.
There's no more dreaming,
Nothing matters!
Now I'm scraping the bottom
Really deep.
Oh, dreadful city! Dreadful city!
Hey, man! Nothing's happening today!
Hey, man! Nothing's happening today!
No way, let's get out of here!
That bitch extorts a promise from me
To come again.
I feel like I want to go and take a shower
Or burn to death.
But nothing will wash off
The evil from me.
Oh, dreadful city!
The railway, the railway leads south.
If you play by the rules of mediocrity,
You can't help but lose.
If you lose, you can't do anything but fade away from here.
Oh, dreadful city! Dreadful city!
Hey, man! Nothing's happening today...