Paroles et traduction KAUKO RÖYHKÄ - Paha Maa

Paha Maa

Hei mies, tulkaa te myös,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Te tuotte mieleeni yhden sukulaisäijän,
Te siellä, ahven-naamainen mies.
Se kampas tukkansa kerran paloöljyllä
Ja lauloi: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä,
Palakoon paha ajatus!"

Hei maa, kaamea maa,
Rapataan multa murhaajien luista,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei yö, tulkaa te myös,
Otetaan Juudas juhlimaan puusta,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Tää talo haiseekin vieläkin sukurutsalle,
Mut' tytär kosti sen isälle:
Se laittoi Gillette-terän asemiin sinne,
Ja isi itki, voi Jeesus, se itki,
Kuoli, voi Jeesus, se kuoli komeesti,
Niinkuin pitikin.

Hei kuu, hulttio kuu,
Rupinen vanha eunukinnaama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei maa, vapaa maa,
Löysätään irti hevonen ja laama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Yks joulu vaari hukkas lasisilmänsä,
Me haettiin sitä kimpassa.
Ei kukaan tajunnut etsii silliliemestä;
Kun syötiin oo-oli kummallinen tunne,
Oo-oli kummallinen tunne,
Kuin joku ois salaa katellut.

Hei tie, minne se vie,
Täälläpäin on vain pimeää metsää,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei tie, kaamea tie,
Törmätään tyttöliftariin, ehkä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Se tyttö murhattiin jo vuosia sitten,
Ja maattiin väkisin, tietysti.
Se on joskus tullut kyytiin automiehille
Ja alkanut itkee - voi Jeesus, se itkee,
Huutaa, voi Jeesus, se huutaa pahasti,
Niinkuin silloinkin.

Hei mies, hellitä mies,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä.
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Kun viina lainehtii sun rotanaivoissas
Niin oot taas omien joukossa.
Kun heräät pilkottuna pihakaivosta
Niin laula: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä."
Paha maa, paha, paha maa!

Evil Land

Hey man, you come too,
Let's get a bottle of Mexican booze,
We'll rock a little, dance a little.
Hey man, woman and man,
Get a taxi, get out of here,
We'll rock a little, dance a little.

You remind me of one relative,
You there, the perch-faced man.
He once combed his hair with kerosene
And sang: "Away all the filth from my head,
Away all the filth from my head,
May the evil thought burn!"

Hey land, terrible land,
Let's scrape off the dust from the bones of the murderers,
We'll rock a little, dance a little.
Hey night, you come too,
Let's take Judas to celebrate from the tree,
We'll rock a little, dance a little.

This house still smells of incest,
But the daughter avenged her father:
She put the Gillette razor in position there,
And daddy cried, oh Jesus, he cried,
He died, oh Jesus, he died beautifully,
As it should be.

Hey moon, you scoundrel moon,
Old, dirty eunuch face,
We'll rock a little, dance a little.
Hey land, free land,
Let's break loose the horse and the llama,
We'll rock a little, dance a little.

One Christmas, grandpa lost his glass eye,
We searched for it together.
Nobody thought to look in the herring brine;
When we ate it oo-oli a strange feeling,
Oo-oli a strange feeling,
As if someone was secretly watching.

Hey road, where does it lead,
There's only dark forest around here,
We'll rock a little, dance a little.
Hey road, terrible road,
We'll run into a girl hitchhiker, maybe,
We'll rock a little, dance a little.

That girl was murdered years ago,
And forcibly buried, of course.
She sometimes got into cars with men
And started to cry - oh Jesus, she cries,
She screams, oh Jesus, she screams badly,
Just like back then.

Hey man, let go, man,
Let's get a bottle of Mexican booze,
We'll rock a little, dance a little.
Hey man, woman and man,
Get a taxi, get out of here.
We'll rock a little, dance a little.

When booze is surging in your rat's nest
Then you're among your own again.
When you wake up battered in the yard well
Then sing: "Away all the filth from my head,
Away all the filth from my head."
Evil land, evil, evil land!