Paroles et traduction Kaur B - Feeling

Feeling

Vichde collage de mile haan,
Ve ohi bholapan,
Tere bhole bhaale mukh te,
Vichde collage de mile haan,
Facebook te,
Ve ohi bholapan,
Tere bhole bhaale mukh te,

Kade vekh-vekh mainu,
Aaundi rehndi c jo tainu
Oh dil vicho feeling... Mukka te nee layi,

Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi,
Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi,

Deck naal hunde c,
Speakaran de bakksse,
Main jinha vich rakhe,
Tere letter sambhal ke,
Reynolds de pen naal likhe jo akkhar,
Fikke pay gaye,
Main vekhe jaddo ikk din bhaal ke,

Deck naal hunde c,
Speakaran de bakksse,
Main jinha vich rakhe,
Tere letter sambhal ke,
Reynolds de pen naal likhe jo akkhar,
Fikke pay gaye,
Main vekhe jaddo ikk din bhaal ke.!

Main tainu chunnwe jehe,
Geeta di c ditti bharva ke,
90 mintan di reel tu,
Gaawa ta nee laayi...!
Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi,
Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi,

Tera pind c thanetha
Mera pind nawa gao,
Tera zilla patiala,
Mera zilla sangrur c,
Meinu collage to byad,
Bhuaa le gayi c caneda
Fhir mile na dobara,
Kera ho gaye appan door c...
Tera pind c thanetha
Mera pind nawa gao,
Tera zilla patiala,
Mera zilla sangrur c,
Meinu collage to byad,
Bhuaa le gayi c caneda
Fhir mile na dobara,
Kera ho gaye appan door c...

Ve main bains bains kehndi,
Miss kardi c rehndi,
Yaad meri tu dilo bhula ta layi,

Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi,
Tere piche hunn takk,
Phira main kunwari,
Ve tu hor kithe,
Manggni kara ta nee layi ve.!

Sentiment

On s'est rencontrés au collège,
C'était l'innocence,
Ton visage innocent et bienveillant,
On s'est rencontrés au collège,
Sur Facebook,
C'était l'innocence,
Ton visage innocent et bienveillant,

Parfois, quand je te regardais,
Je venais vers toi,
Ce sentiment dans mon cœur... Je ne t'ai pas frappé,

Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé,
Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé,

Il y avait une boîte à côté du lit,
La boîte à haut-parleurs,
J'ai gardé dedans,
Tes lettres en sécurité,
Les lettres que j'ai écrites avec un stylo Reynolds,
Sont devenues ternes,
Je les ai regardées un jour de près,

Il y avait une boîte à côté du lit,
La boîte à haut-parleurs,
J'ai gardé dedans,
Tes lettres en sécurité,
Les lettres que j'ai écrites avec un stylo Reynolds,
Sont devenues ternes,
Je les ai regardées un jour de près.!

Je t'ai choisi comme,
J'ai rempli la Gita,
Ton bobine de 90 minutes,
Je ne t'ai pas chanté...!
Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé,
Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé,

Ton village était Thanet,
Mon village était Nawagaon,
Ton district était Patiala,
Mon district était Sangrur,
J'ai quitté le collège,
Ma sœur m'a emmenée au Canada,
Nous ne nous sommes plus jamais revus,
Nous sommes devenus très éloignés...
Ton village était Thanet,
Mon village était Nawagaon,
Ton district était Patiala,
Mon district était Sangrur,
J'ai quitté le collège,
Ma sœur m'a emmenée au Canada,
Nous ne nous sommes plus jamais revus,
Nous sommes devenus très éloignés...

Je disais sans cesse,
Je te manquais,
Tu as oublié mon souvenir,

Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé,
Derrière toi, je suis restée,
Je suis restée célibataire,
Où es-tu maintenant,
Si tu le demandais, je ne t'ai pas frappé.!