Kaniyan - Kaur B traduction en anglais

Kaniyan

Bhadon da mahina
Channa chadiyan ghatawan
Ditta sajra lavera khunje bhann ve
Taareyan ton paar
Tera vekh channa mahal
Sadi chon laggi kaneyan di chhan ve
Jahn dil ton parole wangu khurde
Mehnge hunde aa jawani vehle chaa...
Mera tere naal hove je viah,
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah,
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah,
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah,
Main devan kaniyan de kaalje macha
Rang sanwle te phabbe nabi suit ve
Jatti bata wale payi firre boot ve
Rang sanwle te phabbe nabi suit ve
Jatti bata wale payi firre boot ve
Rang sanwle te phabbe nabi suit ve
Jatti bata wale payi firre boot ve
Ve jadon akhan murre hove yaar sajna
Fer dharti te dikhda khuda...
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Channa dol dene daru de drum ve
Pauna bhangra karauni dhan dhan ve
Channa dol dene daru de drum ve
Pauna bhangra karauni dhan dhan ve
Channa dol dene daru de drum ve
Pauna bhangra karauni dhan dhan ve
Kadon tukna parohna vehde bapu de
Ho firran puchdi jalebiyan de bhaa.
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Ve tera radio te geet jadon aunda ve
Dil dhadri da gidha odon paunda ve
Ve tera radio te geet jadon aunda ve
Dil dhadri da gidha odon paunda ve
Mera Veet Baljit jiyunjogeya
Ve tere geetan jeha ho gaya subah
Mera Veet Baljit jiyunjogeya
Ve tere geetan jeha ho gaya subah
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha
Mera tere naal hove je viah
Main devan kaniyan de kaalje macha...

Kaniyan

In the month of Bhadon
The moon rises high in the sky
It's a decorated night, my dear
Beyond the stars
I see your beautiful palace
From afar, I hear the sweet sound of bangles
Like words spoken from the heart
Youth is precious, my dear
If I marry you,
I'll make your heart dance with joy
If I marry you,
I'll make your heart dance with joy
If I marry you,
I'll make your heart dance with joy
If I marry you,
I'll make your heart dance with joy
Your dusky complexion suits you well
You look stunning in a traditional dress
Your dusky complexion suits you well
You look stunning in a traditional dress
Your dusky complexion suits you well
You look stunning in a traditional dress
When I close my eyes, my love
I see God in your hands...
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
My love, we'll dance to the beat of drums
We'll dance the bhangra to celebrate
My love, we'll dance to the beat of drums
We'll dance the bhangra to celebrate
My love, we'll dance to the beat of drums
We'll dance the bhangra to celebrate
When I finally wear your father's turban
I'll ask for jalebis as a dowry
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
When I hear your voice on the radio
My heart starts to dance and sing
When I hear your voice on the radio
My heart starts to dance and sing
My love, Baljit
Your songs bring me joy and light
My love, Baljit
Your songs bring me joy and light
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy
If I marry you
I'll make your heart dance with joy...