Bedrood - Kaveh Afagh traduction en allemand

Bedrood

با تو بدرود اولین و آخرین یار
اینه اون لحظه معروف
که میگن خم میشه دیوار
خدا نگه دار
زدی آخر دل به دریا
دیگه این جاده تمومه
ته خطه اسم اینجا

با تو بدرود
شب بخیر تا بی نهایت
دیگه بیدار نمیشی صبح
حتی از زنگای ساعت

با تو بدرود
دیدی خوابیدی چه آروم
توی این هوای سنگین
دیگه لالایی نخون

سرده اینجا
ها میشینه روی شیشه
نقش اسمت
رو بخارا سر انگشت میشینه
سخته اینجا
رمقی نمونده در من
سوختم از سردی دستات
لحظه ها بی تو دَردن

با تو بدرود
شب بخیر تا بی نهایت
دیگه بیدار نمیشی صبح
حتی از زنگای ساعت

با تو بدرود
دیدی خوابیدی چه آروم
توی این هوای سنگین
دیگه لالایی نخون

Lebewohl

Mit dir, Lebewohl, erste und letzte Geliebte
Das ist der berühmte Moment
Von dem man sagt, dass die Mauer einstürzt
Gott schütze dich
Du hast dich endlich ins Meer gestürzt
Diese Straße ist nun zu Ende
Hier ist die Endstation

Mit dir, Lebewohl
Gute Nacht, bis in alle Ewigkeit
Du wirst nicht mehr aufwachen, mein Schatz,
Nicht einmal vom Klingeln der Uhren

Mit dir, Lebewohl
Siehst du, wie friedlich du schläfst
In dieser schweren Luft
Sing kein Schlaflied mehr

Es ist kalt hier
Der Atem setzt sich auf dem Glas ab
Die Spur deines Namens
Setzt sich auf den Dampf der Fingerspitzen
Es ist schwer hier
Keine Kraft ist mehr in mir
Ich verbrannte an der Kälte deiner Hände
Die Momente ohne dich sind Schmerz

Mit dir, Lebewohl
Gute Nacht, bis in alle Ewigkeit
Du wirst nicht mehr aufwachen, mein Schatz,
Nicht einmal vom Klingeln der Uhren

Mit dir, Lebewohl
Siehst du, wie friedlich du schläfst
In dieser schweren Luft
Sing kein Schlaflied mehr