Hala - Kaveh Afagh traduction en allemand

Hala

حالا که آزاد و رها
پوسیده یاد تو برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا
حالا که خاموشه شبم
میراث تو دردِ برام
حالا که عشق پر زد و رفت
برگشته ای حالا چرا
حالا که هر تار صدام
زخمیه از گذشته ها
حالا که مرده نای من
برگشته ای حالا چرا
بعد یه عمری ناسزا
جدال عشق و احترام
حالا که حرمتا شکست
برگشته ای حالا چرا

Jetzt

Jetzt, wo ich frei und los bin,
ist die Erinnerung an dich für mich verrottet.
Jetzt, wo die Liebe aufflog und fort ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?
Jetzt, wo jede Saite meiner Stimme
von der Vergangenheit verwundet ist,
jetzt, wo meine Kehle tot ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?
Nach einem Leben voller Beschimpfungen,
dem Kampf zwischen Liebe und Respekt,
jetzt, wo der Respekt gebrochen ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?
Jetzt, wo meine Nacht erloschen ist,
ist dein Erbe für mich Schmerz.
Jetzt, wo die Liebe aufflog und fort ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?
Jetzt, wo jede Saite meiner Stimme
von der Vergangenheit verwundet ist,
jetzt, wo meine Kehle tot ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?
Nach einem Leben voller Beschimpfungen,
dem Kampf zwischen Liebe und Respekt,
jetzt, wo der Respekt gebrochen ist,
bist du zurückgekehrt, warum jetzt?