Paroles et traduction Kaveh Yaghmaei feat. Ben Kaplan - Deja vu

Deja vu

من این کوچه ی روشن یادمه
حس برگشتن یادمه
همین کافه ی خالی از مشتری
همین صندلی های خاکستری
یادمه
تورو رو همین صندلی یادمه
من ندیدم ولی یادمه
همین خونه ی خالی و سوت و کور
اتاق های تنگ و سیاو و نمور
یادمه

من انگار قبل از این زندگی یک بار از زمین و زمون رد شدم
یبار از جهانی که دنبال ماست، از این غربت بینمون رد شدم
من انگار قبل از این زندگی تو تقویم تکرار پر پر زدم
هزارون دفعه بالمو کندمو دوباره به مرگ خودم سر زدم

من این فصل های زمستونیو
این حال و روز پشیمونیو
این لحظه های خیالاتیو
همین شاله مات و شکلاتیو
یادمه
من این لحظه های بدو یادمه
این دوریه مقصدو یادمه
نگاه تورو قبل جون دادنم
لب دررو قبل افتادنم
یادمه

من انگار قبل از این زندگی یک بار از زمین و زمون رد شدم
یبار از جهانی که دنبال ماست، از این غربت بینمون رد شدم
من انگار قبل از این زندگی تو تقویم تکرار پر پر زدم
هزارون دفعه بالمو کندمو دوباره به مرگ خودم سر زدم

Deja vu

I remember this well-lit alley
I remember the feeling of coming back
This empty café with no customers
These same grey chairs
I remember
I remember you on this very chair
I never saw it, but I remember
This same empty and desolate house
Narrow, dark, and damp rooms
I remember

As if I had once before in this life passed through earth and time
Once through a world that yearns for us, through this desolation between us
As if I had, before this life, fluttered repeatedly in the calendar of repetition
Plucked my wings countless times and repeatedly visited my own death

These winters
This state of regret
These dreamlike moments
This matte, chocolate scarf
I remember
I remember these fleeting moments
This distance from our destination
Your gaze before I breathed my last
Your lips before I fell
I remember

As if I had once before in this life passed through earth and time
Once through a world that yearns for us, through this desolation between us
As if I had, before this life, fluttered repeatedly in the calendar of repetition
Plucked my wings countless times and repeatedly visited my own death