Paroles et traduction Kaveh Yaghmaei - Koucheh

Koucheh

یه کوچه عاشقه دیوونه های دوره گردش بود
هزارتا جای پا روی تنه زخمی و سردش بود
چشماش از گریه ها و خنده های عابرا پر یود
دله غمگینش از نامردی های شهر دلخور بود
همه دور و همه سرد و همه تسلیم و بی آزار
نفس گیر شبه آه و شب بغض و شب رفتن
دلیل حالشو باید بپرسه از کدوم شب گرد
که بفهمه توو کدوم حادثه آرامشو گم کرد
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیره برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمستونه پریشون حال و خسته
یه کوچه که نمیدونسته تمام عمر بن بسته
شناسنامش با رنگه آبیه روشن رو دیواره
هنوزم از قرار آدما خیلی خوب خبر داره
دلش میخواست تمام آدامای رفته برگردن
نمیخواست اما حتی اسمشم مردم عوض کردن
چشاش سرخ از بی خوابی از آواره بی تابی
یه عکسه زخمیه رو دیوارش
از یه پروانه ی دیبا
هوای گم شدن تو شعله ی رگبار دلتنگی
شوق مصون خندین با یه بازنده ی خوشحال
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیر برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمیتونه پریشون حاله و خسته
یه کوچه که نمیدونسته تمام عمر بن بسته
ستون پشته ستون سایه نشسته توو سکوت شهر
توی قابه یه دریچه شکسته نور و میبینه
ستاره تا ستاره شعله ی دنباله داره غم
داره دنیاشو میسوزونه و میگن زندگی اینه
توو این لحظه توو این ساعت توو این سردی توو این وحشت
تنه خاکیشو گم کرده توی فصلای بی رنگی
که پشت کوه خالی میشه با این مردم سنگی
داره ابرا رئ آتیش میزنه با آه دلتنگی
خیال میکرد آهش رو دله برجا اثر داره
میخواد بالا بره از تیر برقا ماهو برداره
ولی افسوس نمیتونه پریشون حاله و خسته
یه کوچه نمیدونسته تمام عمر بن بسته
شب و رویایه رفتن و رسیدن و قرار
شب و صدای ناقوس دعوت حسرت فرار
شبای کوچه نفس بریده که زنجیره پاهاش
شب و کوچه ای که چیزی ندیده چشاش جز دیوار

Аллея

Эта аллея влюблена, словно безумец, бродящий вокруг.
Тысячи следов на ее израненном, холодном теле.
Ее глаза полны слез и смеха прохожих.
Ее печальное сердце обижено на людскую подлость.
Все вокруг далеки, холодны, покорны и безвредны.
Удушливая ночь вздохов, ночь рыданий, ночь ухода.
О причине ее состояния нужно спросить у ночного странника,
Чтобы понять, в каком происшествии она потеряла покой.
Она думала, что ее вздохи оставят след в твоем сердце.
Она хочет подняться по проводам и достать луну.
Но, увы, она не может, растерянная и усталая.
Аллея, которая не знала, что всю жизнь будет тупиком.
Ее имя, написанное светло-голубой краской на стене.
Она до сих пор хорошо знает о свиданиях людей.
Она хотела бы, чтобы все ушедшие вернулись.
Но она не хотела, чтобы люди даже меняли ее имя.
Ее глаза красны от бессонницы, от бездомного беспокойства.
На ее стене — израненная фотография
Шелковой бабочки.
Желание потеряться в пламени ливня тоски.
Мечта о защищенном смехе со счастливым неудачником.
Она думала, что ее вздохи оставят след в твоем сердце.
Она хочет подняться по проводам и достать луну.
Но, увы, она не может, растерянная и усталая.
Аллея, которая не знала, что всю жизнь будет тупиком.
Колонна за колонной, тени сидят в тишине города.
В раме разбитого окна она видит свет.
От звезды к звезде тянется пламя печали.
Она сжигает свой мир, и говорят, что это жизнь.
В этот момент, в этот час, в этом холоде, в этом ужасе
Она потеряла свое земное тело в бесцветных временах года.
Которые опустошают горы этими каменными людьми.
Она поджигает облака вздохами тоски.
Она думала, что ее вздохи оставят след в твоем сердце.
Она хочет подняться по проводам и достать луну.
Но, увы, она не может, растерянная и усталая.
Аллея, которая не знала, что всю жизнь будет тупиком.
Ночь и мечта об уходе, о прибытии, о встрече.
Ночь и звон колокола, зовущий к желанному бегству.
Ночи аллеи, задыхающейся от цепей на ногах.
Ночь и аллея, которая ничего не видела, кроме стен.