Paroles et traduction Kaveh Yaghmaei - Manshour

Manshour

تماشای تو خوش ترین حادثس
تماشای هر روز تو کارمه
واسه من یه منشور داره جهان
که کلش فقط دوست دارمه

توی خونمون میشه دنیارو دید
زمانی که عکست روی دیوارمه
یه بغضه عجیبی تو لبخندته
که دنیا نمیفهمه اون از چیه

تو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده قصه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی
واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی

واسه من جهان قده یه دهکدس
که زیبا ترین اتفاقش تویی
یه وقتایی حتی مثه خونمه
که هر گوشه ی هر اتاقش تویی
زمین وسعت یه کویره برام
که تنها دره رو به باغش تویی
یه بغضه عجیبی توو لبخندته

که دنیا نمیفهمه اون از چیه
توو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده حسه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی

واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی
تو رو لحظه لحظه سفر میکنم
واسه با تو بودن زمانم کمه
شمال و جنوبه جهانی هنوز
واسه من که عکسای تو نقشمه

Prism

It is the most beautiful accident to watch you,
I watch you every day.
The world has a prism for me,
And it only shows your love.

We can see the whole world in our house,
When your picture is on the wall.
There is a strange cry in your smile,
And the world does not understand why it is there.

In this era in which we breathe,
All of your smiles are historical.
You are the embodiment of love,
You are in all my myths,
You are my home in every foreign land.

To me, the whole world is like a village,
And its most beautiful sight is you.
Sometimes, it is like my blood,
You are in every corner of every room.
The earth is a vast desert to me,
And you are the only valley that leads to a garden.
There is a strange cry in your smile.

And the world does not understand why it is there.
In this era in which we breathe,
All of your smiles are historical.
You are the embodiment of love,
You are in all my myths.

You are my home in every foreign land.
I travel with you every moment,
I do not have enough time to be with you.
The global North and South are still,
Because my world is filled with pictures of you.