Paroles et traduction Kaveh Yaghmaei - Manshour

Manshour

تماشای تو خوش ترین حادثس
تماشای هر روز تو کارمه
واسه من یه منشور داره جهان
که کلش فقط دوست دارمه

توی خونمون میشه دنیارو دید
زمانی که عکست روی دیوارمه
یه بغضه عجیبی تو لبخندته
که دنیا نمیفهمه اون از چیه

تو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده قصه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی
واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی

واسه من جهان قده یه دهکدس
که زیبا ترین اتفاقش تویی
یه وقتایی حتی مثه خونمه
که هر گوشه ی هر اتاقش تویی
زمین وسعت یه کویره برام
که تنها دره رو به باغش تویی
یه بغضه عجیبی توو لبخندته

که دنیا نمیفهمه اون از چیه
توو این دوره ای که نفس میکشیم
همه خنده های تو تاریخیه
تو خوده حسه عاشق شدنی
تو همه اسطوره های منی

واسه من توو هر روزه غربت تو خوده وطنی
تو رو لحظه لحظه سفر میکنم
واسه با تو بودن زمانم کمه
شمال و جنوبه جهانی هنوز
واسه من که عکسای تو نقشمه

Manshour

Te regarder est l'événement le plus agréable
Te regarder chaque jour est mon travail
Pour moi, le monde a un prisme
Dont toute la surface n'est que d'aimer.

Dans notre maison, on peut voir le monde
Lorsque ton image est sur mon mur
Il y a une étrange boule dans ton sourire
Que le monde ne comprend pas d'où il vient.

En cette période où nous respirons
Tous tes sourires sont historiques
Tu es le récit même de l'amour
Tu es tous mes mythes.
Pour moi, tu es ma patrie dans chaque jour d'exil.

Pour moi, le monde est de la taille d'un village
Dont l'événement le plus beau est toi
Parfois, c'est même comme ma maison
Où chaque recoin de chaque pièce est toi.
La Terre est une étendue de désert pour moi
Dont la seule vallée qui mène au jardin c'est toi
Il y a une étrange boule dans ton sourire.

Que le monde ne comprend pas d'où il vient
En cette période où nous respirons
Tous tes sourires sont historiques
Tu es le sentiment même de l'amour
Tu es tous mes mythes.

Pour moi, tu es ma patrie dans chaque jour d'exil
Je voyage à chaque instant avec toi
Le temps est trop court pour être avec toi
Le nord et le sud du monde sont encore
Pour moi, tes photos sont mon rôle.