Paroles et traduction Kaveh Yaghmaei - Shabe Sard

Shabe Sard

شبه سرده همه جا رو یخ پوشونده
همه پرنده ها رو باده سرد از اینجا رونده
امشب تو کوچه جا پای آدما نیست
توی این سکوت وحشت نفسی تو کوچه ها نیست
ابرا سیاه و قرمز رو ستاره ها نشستن
با کبودیه دلاشون روی نور ماهو بستن
اینجا چه تاریکه
رفتن درده اونکه
عاشقه برمیگرده
سکوت شرح مرگه
زندگی سخت و صد رنگه
ریشه ها زیر زمینن لونه ها روی درختن
جای پاها زیر برفه آدما تشنه ی حرفن
من از اتاق تاریک رو به آسمون میشینم
میدونم اگه بباره خورشیدو فردا میبینم
تا فردا چیزی نمونده سر نوشتمون روشنه
همیشه بعد از فصل سرد ماه
دوباره بهاره
شکوفه میباره

Cold Night

The night is cold, ice covers everything
The cold wind has driven all the birds away
Tonight, there are no people's footsteps in the street
In this terrifying silence, there is no breath in the streets
The clouds are black and red, they have sat down on the stars
With the bruises on their hearts, they have closed the moon's light
It's so dark here
When he/she leaves, it hurts
Those who/that are in love, will return
Silence is the description of death
Life is hard and colorful
The roots are underground, the nests are in the trees
The footprints are under the snow, people are thirsty for words
From the dark room I sit looking at the sky
I know if it rains, I'll see the sun tomorrow
There's not much left until tomorrow, our destiny is bright
After the cold season always comes the Moon
Spring again
Blossoms will fall