Paroles et traduction Kaveret - הפסקת חשמל

הפסקת חשמל

זה היה בביקור שלנו בפוארטו ריקו
הייתה לנו הפסקת חשמל
חרינגו, המפיק המקומי, לא ידע מה מתרחש
ואז, כולנו דרוכים וקשובים ענינו לו כך

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
כמה צר לי, מה חבל לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל, ילדים יודעים
אי אפשר!

מצחיק,
אבל כשאני חושב על זה,
בסך הכל יכולתי לבלות יפה מאוד אתמול
אבל... חזרנו ככה, דווקא מוקדם
התכוננו לראות טלוויזיה
בכל אופן, נכנסים לבית,
פותחים טלוויזה, ורואים כמה דקות
עם "מבט לחדשות", אני יודע איזה תוכנית
בכל אופן, פתאום המסך נחשך,
כל הבית נחשך,
ואנחנו לא יודעים מה לעשות,
אני הרגשתי את עצמי די מגוחך בכל העניין הזה,
אבל אז אשתי הסתכלה עלי ואמרה לי:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי

לוק הו איי סי. מיי פרינד.
דידי אמיגו... "היי ווטס הפנינג?"
וול, סמת′ינג וורי סטריינג' הפנד טו מי
איי גו טו מיי הום אנד איי פוט
אנד איי פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
אין יור וואט?
איי פוט א פיס אוף ברד אין מיי טוסטר
או, אין יור טוסטר!
יס, מיי טוסטר...
איט′ס יור טוסטר?
איט איס מיי טוסטר, יס!
או, איט'ס נוט מיי טוסטר...
איי ווייט אבאוט טן מינוטס, נאת'ינג הפנד...
איי וייט אבאוט הלף אן האור נאת′ינג הפנד
הלף אן האור?
יס, סדנלי מיי וייף קאם אנד שי סד:

הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
זה לא מתאים לי, זה לא נעים לי
הפסקת חשמל, הפסקת חשמל
בלי חשמל זה לא כדאי.

Power Outage

It was during our visit to Puerto Rico
We had a blackout
Haringo, the local producer, didn't know what was going on
And then we all, alert and attentive, answered him like this

Power outage, Power outage
How unfortunate, How a pity
Power outage, Power outage
Without electricity, children know
It's impossible!

Funny,
But when I think about it,
Basically I could have had a great time yesterday
But... we went back like that, really early
We were ready to watch TV
Anyway, we enter the house,
We turn on the TV and we watch for a few minutes
With "A Look at the News", I know what program
Anyway, suddenly the screen goes black,
The whole house goes dark,
And we don't know what to do,
I felt ridiculous about the whole thing,
But then my wife looked at me and said:

Power outage, Power outage
It doesn't suit me, it doesn't please me
Power outage, Power outage
Without electricity it's not worth it

Look how I see. My friend.
Did you hear... "Hey, what's happening?"
Well, something very strange happened to me
I go to my home and I put
And I put a piece of bread in my toaster
In your what?
I put a piece of bread in my toaster
Oh, in your toaster!
Yes, my toaster...
It's your toaster?
It is my toaster, yes!
Oh, it's not my toaster...
I wait about ten minutes, nothing happens...
I wait about half an hour, nothing happens
Half an hour?
Yes, suddenly my wife came and she said:

Power outage, Power outage
It doesn't suit me, it doesn't please me
Power outage, Power outage
Without electricity it's not worth it.