משה כן משה לא - Kaveret traduction en allemand

משה כן משה לא

פתאום נכנס למסעדה
מזמין מהמלצר מיטה
אומר לו המלצר
"היי, מה אתה חושב שזה מלון"
אז הוא קם כולו תמימות
ומתנצל בשקט
"חשבתי שאני באצטדיון"

בין הטוב ובין הרע
אומרים יש חוסר מטרה
משה מפתח
ליקוי חמור בכושר החלטה
לו ניסה להתארגן
להחליט להיות בסדר
אך זוהי החלטה כל כך קשה

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן כן זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

אתמול הלך לתיאטרון
הזמין מהשחקן עיתון
אולי כדאי להוסיף
שזה לא היה בזמן ההפסקה
הקהל לא התחשב
הביא אותו לדלת
חסך לו מעלית ותחבורה

תפסו אותו מעל תשעים
הוזמן לבוא לבית הדין
אך הוא סירב לגשת
כי לא שלחו לו הזמנה זוגית
כשבסוף לקחו אותו
כבול בתוך ניידת
הציע לשלם כמו במונית

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן, כן, זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא,
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

פוגש אחת נאה, יפה
עומדת לה בתחנה
היא לא מתנגדת
מזמין אותה ישר אל הדירה
לבסוף אליו כיוונה
ואת לחיו סוטרת
"אתה לא זוכר שאני גם אחותך?"

משה כן, ומשה לא
ומשה מה יהיה היום?
כן, כן, זאת אני יודע
תנו לאדם להתארגן
או שכן, ואו שלא
למה שתיפול לתוך הבור?
תפוס ריכוז שניה
מצא לך תחביב ועבודה

Moshe Ja Moshe Nein

Plötzlich kommt er ins Restaurant
Bestellt beim Kellner ein Bett
Sagt ihm der Kellner
"Hey, was denkst du, ist das hier ein Hotel?"
Da steht er auf, ganz unschuldig
Und entschuldigt sich leise
"Ich dachte, ich wäre im Stadion"

Zwischen dem Guten und dem Schlechten
Sagt man, gibt es Ziellosigkeit
Moshe entwickelt
Einen schweren Mangel an Entscheidungsfähigkeit
Hätte er versucht, sich zu organisieren
Sich zu entscheiden, sich zusammenzureißen
Aber das ist eine so schwere Entscheidung

Moshe ja, und Moshe nein
Und Moshe, was wird heute sein?
Ja ja, das weiß ich
Lasst den Mann sich organisieren
Entweder ja, oder nein
Warum fällst du in das Loch?
Konzentrier dich eine Sekunde
Finde dir ein Hobby und Arbeit

Gestern ging er ins Theater
Bestellte beim Schauspieler eine Zeitung
Vielleicht sollte man hinzufügen
Dass es nicht während der Pause war
Das Publikum nahm keine Rücksicht
Brachte ihn zur Tür
Ersparte ihm Aufzug und Transportmittel

Man erwischte ihn mit über neunzig (km/h)
Wurde vorgeladen zum Gericht
Aber er weigerte sich zu erscheinen
Weil man ihm keine paarweise Einladung geschickt hatte
Als sie ihn schließlich mitnahmen
Gefesselt in einem Streifenwagen
Bot er an, wie in einem Taxi zu bezahlen

Moshe ja, und Moshe nein
Und Moshe, was wird heute sein?
Ja, ja, das weiß ich
Lasst den Mann sich organisieren
Entweder ja, oder nein,
Warum fällst du in das Loch?
Konzentrier dich eine Sekunde
Finde dir ein Hobby und Arbeit

Trifft eine Hübsche, Schöne
Steht an der Haltestelle
Sie hat nichts dagegen
Lädt sie direkt in die Wohnung ein
Schließlich zielte sie auf ihn
Und ohrfeigt seine Wange
"Erinnerst du dich nicht, dass ich auch deine Schwester bin?"

Moshe ja, und Moshe nein
Und Moshe, was wird heute sein?
Ja, ja, das weiß ich
Lasst den Mann sich organisieren
Entweder ja, oder nein
Warum fällst du in das Loch?
Konzentrier dich eine Sekunde
Finde dir ein Hobby und Arbeit