Bansi Bajaiya - Kavita Krishnamurthy , Ravindra Jain traduction en allemand

Bansi Bajaiya

Madhav ke haath mein jaadoo kee chadi hai
Wahi mein jaan meri ataki padi hai

Saanj dhale, saanj dhale qadam tale tere kanhaiya
(saanj dhale qadam tale tere kanhaiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Baanki hai chitwan aur baanki muskaan
Banke kee bansi chhode marm bhedi baan

Phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya
(phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Neend hare, chain hare, sud-budh hare (sud-bud hare)
Hare baans waaree bansi ghaav hare kare (ghaav hare kare)
Tang din-raat kare mul kee bansi
Jab-tab utpaat kare mul kee bansi
Bad-chadh ke baath kare mul kee bansi
Praanon par ghaat kare mul kee bansi

Phir bhee hamein, phir bhee hamein pyaar lage nand ko chhiya
(phir bhee hamein pyaar lage nand ko chhiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Naam pe rasapan ke vish paan kiye jae (vish paan kiye jae)
Bansi ke taan pe mitane ko jie jaaen (mitane ko jie jaaen)
Kul kee maryaada, maan (kar die svaaha)
Laaj-kaaj, gyaan-dhyaan (kar die svaaha)
Saba sukh tinke samaan kar die svaaha
Man, aatma, deh, praan kar die svaaha

Kintu nahin, kintu nahin mola jaane mola lagaeyaa
(kintu nahin mola jaane mola lagaeyaa)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya

Madhav ke haath mein jaadoo kee chadi hai
Wahi mein jaan meri ataki padi hai

Saanj dhale, saanj dhale qadam tale tere kanhaiya
(saanj dhale qadam tale tere kanhaiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya

Baanki hai chitwan aur baanki muskaan
Banke kee bansi chhode marm bhedi baan

Phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya
(phunk maare, phunk maare jaadoo daare, daiya-re-daiya)

Bansi bajaiya, ho, mera bansi bajaiya
(bansi bajaiya, ho, sakhi bansi bajaiya)

Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho

Der Flötenspieler

In Madhavs Hand ist ein Zauberstab,
Darin ist mein Leben gefangen und erstarrt.

Wenn der Abend dämmert, wenn der Abend dämmert, zu deinen Füßen, o Kanhaiya,
(wenn der Abend dämmert, zu deinen Füßen, o Kanhaiya)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler,
(der Flötenspieler, o, meine Freundin, der Flötenspieler)

Bezaubernd ist sein Blick und bezaubernd sein Lächeln,
Des Schönen Flöte entsendet herzzerreißende Pfeile.

Er bläst, er bläst, wirkt Magie, o weh, o weh,
(er bläst, er bläst, wirkt Magie, o weh, o weh)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler,
(der Flötenspieler, o, meine Freundin, der Flötenspieler)

Raubt den Schlaf, raubt den Frieden, raubt den Verstand (raubt den Verstand),
Die Flöte aus grünem Bambus heilt die Wunden (heilt die Wunden),
Tag und Nacht quält die kostbare Flöte,
Hin und wieder stiftet die kostbare Flöte Unheil,
Überheblich spricht die kostbare Flöte,
Einen Anschlag auf das Leben verübt die kostbare Flöte.

Dennoch lieben wir, dennoch lieben wir Nandas Sohn,
(dennoch lieben wir Nandas Sohn)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler,
(der Flötenspieler, o, meine Freundin, der Flötenspieler)

Im Namen der Nektarsüße trinken wir Gift (trinken wir Gift),
Zur Melodie der Flöte leben wir, um uns aufzulösen (leben wir, um uns aufzulösen),
Familienehre, Ansehen (geopfert),
Scham und Pflicht, Wissen und Meditation (geopfert),
Alles Glück, gleich Strohhalmen, geopfert,
Geist, Seele, Körper, Leben geopfert.

Aber nein, aber nein, den Wert kennt der nicht, der den Preis festsetzt,
(aber nein, den Wert kennt der nicht, der den Preis festsetzt)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler.

In Madhavs Hand ist ein Zauberstab,
Darin ist mein Leben gefangen und erstarrt.

Wenn der Abend dämmert, wenn der Abend dämmert, zu deinen Füßen, o Kanhaiya,
(wenn der Abend dämmert, zu deinen Füßen, o Kanhaiya)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler.

Bezaubernd ist sein Blick und bezaubernd sein Lächeln,
Des Schönen Flöte entsendet herzzerreißende Pfeile.

Er bläst, er bläst, wirkt Magie, o weh, o weh,
(er bläst, er bläst, wirkt Magie, o weh, o weh)

Der Flötenspieler, o, mein Flötenspieler,
(der Flötenspieler, o, meine Freundin, der Flötenspieler)

Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho