Paroles et traduction Kavita Krishnamurthy - Mera Piya Ghar Aaya

Mera Piya Ghar Aaya

लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी
मेरी पायल छनके छन छन
मेरी बिंदिया चमके छम छम
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
दीवानी मैं दीवानी, शरम को छोड़ दूँगी मैं
अब नाचूँगी इतना, कि घुँगरू तोड़ दूँगी
नज़र का वार होगा, जिगर के पार होगा
मेरी आँखों के आगे मेरा दिलदार होगा
मेरा कँगना खनके खन खन
मेरा निकला जाए दम दम
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

मेरा ढलता जाए आँचल मेरा बिखरा जाए काजल
मुझे लगता है ये पल पल हो जाऊँगी मैं पागल
कभी रूठूँगी उससे, कभी होगी शरारत
कभी कोई गुस्सा उसका, कभी होगी मोहब्बत धड़कता है दिल मेरा
न जाने क्या करूँ मैं
कुछ होने वाला है जी, न जाने क्यूँ डरूँ मैं
मेरा ढलता जाए आँचल, मेरा बिखरा जाए काजल
लाया बारात लाया, घुँघटा उठाने आया
अपना बनाने आया
वो
चँदा भी साथ लाया, तारे भी साथ लाया
पागल बनाने आया, वो मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी,मेरा पिया घर आया
ओ रामजी

Mera Piya Ghar Aaya

My beloved has come home with a wedding procession, to lift my veil,
To make me his own,
He
has brought the moon and the stars,
He has come to drive me mad, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji
My anklets jingle with a melodious sound,
My bindi shimmers with a vibrant hue,
My bangles tinkle with a cheerful tune,
I may just faint with joy.
I am madly in love, I will cast aside my shyness,
I will dance so fiercely, that I will break my anklets,
My glance will be a weapon, piercing through his heart,
My lover will be before my eyes.
My bangles tinkle with a cheerful tune,
I may just faint with joy.
My beloved has come home with a wedding procession, to lift my veil,
To make me his own,
He
has brought the moon and the stars,
He has come to drive me mad, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji

My dupatta slips, my kohl smudges,
I feel like I might go mad,
Sometimes I will quarrel with him, sometimes I will playfully tease,
Sometimes he will be angry, sometimes we will make love, my heart beats fast,
I do not know what to do,
Something is going to happen, I do not know why I am afraid.
My dupatta slips, my kohl smudges
My beloved has come home with a wedding procession, to lift my veil,
To make me his own,
He
has brought the moon and the stars,
He has come to drive me mad, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji, my beloved has come home.
Oh Ramji