Paroles et traduction Kavita Krishnamurthy - Rang Birangi

Rang Birangi

रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी
रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

ओ, मेरे साजना, ओ, मेरे बालमा
ज़रा सुन ले इनकी खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन
रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

हरी थी पहनी, लाल भी पहनी, पहली पीली वाली
सबसे प्यारी वही लगे जो नसीबों वाली
हरी थी पहनी, लाल भी पहनी, पहली पीली वाली
सबसे प्यारी वही लगे जो नसीबों वाली

तू कंगन भिजवा दे तो चूड़ियों से मिला दूँ
जैसे अपने नैन लड़े इनके लड़वा दूँ
फिर कंगन को मेरी चूड़ियाँ गले लगा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

ओ, मेरे साजना, ओ, मेरे बालमा
ज़रा सुन ले इनकी खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन
रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

कानों में झुमके, माथे पे बिंदिया, पैरों में पायल डाली
बस थोड़ा सिंदूर लगा दे, माँग अभी तक खाली
कानों में झुमके, माथे पे बिंदिया, पैरों में पायल डाली
बस थोड़ा सिंदूर लगा दे, माँग अभी तक खाली

तू अपने घर वालों को जल्दी से फँसा ले
डोली लेकर आजा, बाजा-बैंड बुला ले
वरना ज़ालिम चूड़ियाँ जग सर पे उठा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

ओ, मेरे साजना, ओ, मेरे बालमा
ज़रा सुन ले इनकी खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन
रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

कल मैं छत पे खड़ी हुई थी छनक रही थी चूड़ियाँ
एक दीवाना देख के मुझको बोला मुझसे बतिया
हो, कल मैं छत पे खड़ी हुई थी छनक रही थी चूड़ियाँ
एक दीवाना देख के मुझको बोला मुझसे बतिया

"सुन दीवानी चूड़ियाँ, हैं किसके प्यार की?"
मैं बोली, "हैं चूड़ियाँ मेरे सनम यार की"
तेरे नाम की चूड़ियाँ तेरी नींद उड़ा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

ओ, मेरे साजना, ओ, मेरे बालमा
ज़रा सुन ले इनकी खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन
रंग-बिरंगी चूड़ियाँ तेरे दिल को चुरा लेंगी
एक नज़र में बालमा तुझे अपना बना लेंगी

ओ, मेरे साजना, ओ, मेरे बालमा
ज़रा सुन ले इनकी खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन

खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन
खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन-खन

Разноцветные

Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим
Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

О, мой возлюбленный, о, мой милый
Просто послушай их звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон
Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

Зеленые носила, красные носила, сначала желтые
Самыми милыми кажутся те, что по судьбе
Зеленые носила, красные носила, сначала желтые
Самыми милыми кажутся те, что по судьбе

Ты браслеты пришли, а я их с браслетами познакомлю
Как наши взгляды встретились, так и их взгляды сведу
Тогда браслеты мои браслеты обнимут
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

О, мой возлюбленный, о, мой милый
Просто послушай их звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон
Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

В ушах серьги, на лбу бинди, на ногах ножные браслеты
Только немного синдура нанеси, пробор всё ещё пуст
В ушах серьги, на лбу бинди, на ногах ножные браслеты
Только немного синдура нанеси, пробор всё ещё пуст

Ты своих домашних побыстрее уговори
С паланкином приезжай, музыкантов позови
А не то, жестокие браслеты весь мир перевернут
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

О, мой возлюбленный, о, мой милый
Просто послушай их звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон
Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

Вчера я стояла на крыше, звенели браслеты
Один безумец, увидев меня, заговорил со мной
Вчера я стояла на крыше, звенели браслеты
Один безумец, увидев меня, заговорил со мной

"Слушай, безумные браслеты, чьей любви они?"
Я сказала: "Это браслеты моего возлюбленного"
Браслеты с твоим именем сон твой украдут
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

О, мой возлюбленный, о, мой милый
Просто послушай их звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон
Разноцветные браслеты украдут твое сердце
Одним взглядом, милый, сделают тебя своим

О, мой возлюбленный, о, мой милый
Просто послушай их звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон

Звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон
Звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон-звон