Paroles et traduction Kavita Paudwal - Dil Ki Baatein

Dil Ki Baatein

तेरी-मेरी दिल की ये बातें कुछ ऐसी हैं
ख्वाबों में बसे एक दुनिया के जैसी हैं
हौले-हौले दिल की कशिश ये बढ़ती जाएँ
जैसे बिना आग के धुएँ आँसू लाएँ

रिस्ता ये कैसा अपना?
जैसे एक छोटा सपना
पलकों का मोहताज है

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

इस दिल का अब क्या कहे
बन चुका है ये बंजर ज़मीं
ओ, तेरी बारिश ही कर सके
इस दिल की पूरी हर कमी

कब से ये आँखें मेरी
तेरी ही राह में ठहरी
कैसे तुझको बयाँ करे?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

कई दिनों से तुझसे
कुछ कहना है इस दिल को
जो ना कहे खुद से
क्या ये कह पाएगा तुझको?

क्यूँ ऐसा हो रहा है के
तुझ बिन जीना पड़ रहा है?
कैसे तुझको ये समझाए?

बिन तेरे रह ना सके अब
लफ़्ज़ों से ये कह ना सके अब
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

आ भी जाओ, अब मेरे दिल में
तरसाओ ना इस तनहाई में
दिल की बातें दिल में समझ जाओ

Heartfelt Words

The conversations of our hearts are like this
Like a world that resides in dreams
May the pull of our hearts grow gently
Like smoke without fire, bringing tears

What kind of bond is this?
Like a tiny dream
Dependent on eyelids

I can't live without you now
I can't say it in words now
Understand the words of my heart in your heart

Come, into my heart now
Don't make me yearn in this solitude
Understand the words of my heart in your heart

What can I say about this heart now?
It has become a barren land
Oh, only your rain can
Fulfill every need of this heart

For how long have my eyes been
Fixed on your path?
How can I express you?

I can't live without you now
I can't say it in words now
Understand the words of my heart in your heart

Come, into my heart now
Don't make me yearn in this solitude
Understand the words of my heart in your heart

For many days now
My heart has something to tell you
If it can't say it to itself
Can it say it to you?

Why is it that
I have to live without you?
How can I explain it to you?

I can't live without you now
I can't say it in words now
Understand the words of my heart in your heart

Come, into my heart now
Don't make me yearn in this solitude
Understand the words of my heart in your heart